1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Усіх палохае акула. Стаць
картачная акула AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
(навязлівая музыка)

3
00:02:14,928 --> 00:02:16,513
Вы чулі пра сэкс?

4
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Вядома, у мяне ёсць.

5
00:02:18,473 --> 00:02:20,350
Ну, я даведаўся, чаму сэкс.

6
00:02:20,558 --> 00:02:21,558
У вас ёсць?

7
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
Фантастычны.

8
00:02:23,478 --> 00:02:25,855
Гэта таму, што людзі
не жыць пад вадой.

9
00:02:27,065 --> 00:02:29,150
Я не разумею.

10
00:02:29,359 --> 00:02:32,278
Ну рыбам сэкс не патрэбны
таму што яны проста адкладаюць яйкі

11
00:02:32,487 --> 00:02:34,656
і ўгнаіць іх у вадзе.

12
00:02:34,864 --> 00:02:37,492
Людзі не могуць гэтага зрабіць, таму што
яны не жывуць у вадзе.

13
00:02:37,700 --> 00:02:39,911
Яны павінны
засвоіць ваду,

14
00:02:40,120 --> 00:02:41,746
таму мы займаемся сэксам.

15
00:02:43,248 --> 00:02:44,648
Такім чынам, вы маеце на ўвазе людзей
не займаўся б сэксам

16
00:02:44,833 --> 00:02:46,501
калі б яны жылі ў вадзе?

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,920
Ну заняліся б нейкім сэксам.

18
00:02:49,129 --> 00:02:50,529
Але выгляд
дзе б вы не мелі

19
00:02:50,672 --> 00:02:51,672
дакрануцца адзін да аднаго.

20
00:02:51,798 --> 00:02:53,424
Мне падабаецца гэтая ідэя.

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Вы чулі пра падводнае плаванне?

22
00:02:56,845 --> 00:02:58,054
Гэта проста новае.

23
00:02:58,263 --> 00:03:00,473
Самастойны пад вадой
Дыхальны апарат.

24
00:03:00,682 --> 00:03:01,682
Дакладна.

25
00:03:05,854 --> 00:03:07,814
Вы думаеце
што я думаю?

26
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
ага
Вы спытаеце яе.

27
00:03:15,613 --> 00:03:16,698
Рафаэлла.

28
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
Ці будзеце вы займацца сэксам з
нас у нашай ванне?

29
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
Гэта эксперымент.

30
00:03:20,827 --> 00:03:21,995
Вы жартуеце?

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,955
Адчапіцеся, вырадкі.

32
00:03:24,164 --> 00:03:26,457
Я кажу бацьку
вы кажаце брудныя.

33
00:03:26,666 --> 00:03:31,337
Да таго ж я цябе дакладна ведаю
нават не ведаю, што такое ебать.

34
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
Яны так адрозніваюцца ад нас.

35
00:03:41,472 --> 00:03:44,601
А ўсё таму, што мы
не жыць пад вадой.

36
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
Моркулум ёсць
працуе цудоўна.

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,360
Мне ўставіць мантыкулятар?

38
00:03:54,569 --> 00:03:55,569
Калі ласка.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Які дыягназ?

40
00:04:02,994 --> 00:04:04,746
Унутрыяйкападобная хірургія.

41
00:04:18,968 --> 00:04:21,179
(мармычучы)

42
00:04:25,808 --> 00:04:28,853
(звон гадзінніка)

43
00:04:42,742 --> 00:04:45,578
Куды ты ўзяўся
гэты інструмент?

44
00:04:45,787 --> 00:04:46,788
Мы зрабілі гэта для нас.

45
00:04:46,996 --> 00:04:47,996
Сапраўды?

46
00:05:05,223 --> 00:05:07,475
Можа быць добра для a
труп, але гэта не будзе працаваць

47
00:05:07,684 --> 00:05:09,727
з жывым хворым,
Я магу вам гэта сказаць.

48
00:05:10,395 --> 00:05:11,395
(гукі інструментаў)

49
00:05:16,776 --> 00:05:21,572
Нашым казачным блізнятам, якія
мець як проста студэнтаў

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,825
ужо прынёс нам славу.

51
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
(ура)

52
00:05:26,995 --> 00:05:28,204
І вось яно.

53
00:05:30,081 --> 00:05:35,378
У чыстым золаце, добра,
пласціна з цвёрдага золата, г.зн.

54
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
(смех)

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,882
Рэтрактар мантыі,
што цяпер з'яўляецца стандартам

56
00:05:40,091 --> 00:05:41,217
прамысловасці.

57
00:05:41,426 --> 00:05:44,178
Вось вам бліскучая будучыня.

58
00:05:44,387 --> 00:05:47,432
(воплескі і апладысменты)

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Вось яно.

60
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Гэта цудоўна.

61
00:06:05,241 --> 00:06:06,241
ага

62
00:06:17,920 --> 00:06:20,631
Яны атрымалі стрыжань
шпількай ў задні бок.

63
00:06:20,840 --> 00:06:23,634
Бэв, ты павінна была быць там.

64
00:06:23,843 --> 00:06:24,843
Я быў.

65
00:06:41,903 --> 00:06:45,990
Ну, гэта ўсё
неабходныя часткі ёсць, док?

66
00:06:46,199 --> 00:06:47,367
Так, яны ёсць.

67
00:06:49,994 --> 00:06:52,955
Хаця ёсць пару
дадатковыя, якіх не павінна быць.

68
00:06:53,164 --> 00:06:54,332
Гэта смешна.

69
00:06:57,460 --> 00:06:58,586
Э, не.

70
00:06:58,795 --> 00:07:00,004
Я не жартаваў.

71
00:07:06,469 --> 00:07:08,137
Вы прабачце мяне на хвілінку?

72
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Я зараз вярнуся.

73
00:07:13,309 --> 00:07:15,228
(дзверы зачыняюцца)

74
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
Элі.

75
00:07:23,945 --> 00:07:27,532
Я хачу, каб вы паглядзелі
гэтая жанчына, перш чым пайсці.

76
00:07:27,740 --> 00:07:28,926
Я не магу Бэв, я ўжо спазняюся.

77
00:07:28,950 --> 00:07:30,344
Калі я аблажаюся
жонка старшыні,

78
00:07:30,368 --> 00:07:31,368
мы не атрымліваем гранта.

79
00:07:31,494 --> 00:07:33,579
Яна трыфуркатная.

80
00:07:33,788 --> 00:07:35,790
Я ніколі не бачыў
што-небудзь падобнае.

81
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
Так, я зайду
хвіліну, доктар Мантл.

82
00:07:38,084 --> 00:07:39,324
Няхай машына чакае?

83
00:07:39,419 --> 00:07:40,419
дзякуй

84
00:07:41,921 --> 00:07:43,172
Гэта Клэр Ніво?

85
00:07:43,381 --> 00:07:44,381
ага

86
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
Клэр Ніво?

87
00:07:48,177 --> 00:07:49,762
ага

88
00:07:49,971 --> 00:07:50,971
ой

89
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
Што яна тут робіць?

90
00:07:52,265 --> 00:07:54,392
Яна здымае міні-серыял.

91
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
У яе тры
агенты і целаахоўнік

92
00:07:56,144 --> 00:07:56,894
у зале чакання.

93
00:07:57,103 --> 00:07:58,855
А жыццё ў яе ёсць
пуста без дзяцей?

94
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Як вы даведаліся?

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,960
Ну давай, Бэв,
усе гэта ведаюць.

96
00:08:02,984 --> 00:08:05,069
Ты ніколі не чытай
The National Enquirer?

97
00:08:05,278 --> 00:08:08,322
Жыццё зоркі пустое
без дзяцей.

98
00:08:08,531 --> 00:08:10,300
Ну, я спадзяюся, The National
Enquirer таксама растлумачыў

99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
як мы можам зрабіць яе пладавітай
таму што я не думаю, што магу.

100
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
Мне давядзецца
паглядзець, што я магу зрабіць.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,540
Элі.

102
00:08:17,748 --> 00:08:20,001
Што наконт вячэры з
жонка старшыні?

103
00:08:22,962 --> 00:08:26,674
Я думаю, la bella
кантэсе давядзецца пачакаць.

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
правільна.

105
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
Давайце паглядзім яшчэ раз.

106
00:08:45,234 --> 00:08:46,234
так.

107
00:08:49,071 --> 00:08:50,698
Гэта фантастыка.

108
00:08:50,907 --> 00:08:52,147
Я ніколі не меў нікога, каб сказаць, што

109
00:08:52,200 --> 00:08:55,495
пра нутро
майго цела раней.

110
00:08:55,703 --> 00:08:58,748
Вядома, вы чулі
унутранай прыгажосці?

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,605
Я там часта думаў
павінны быць конкурсы прыгажосці

112
00:09:04,629 --> 00:09:07,006
для нутро целаў.

113
00:09:07,215 --> 00:09:09,592
Ведаеце, лепшы сплін.

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
Найбольш ідэальна
развітыя ныркі.

115
00:09:13,888 --> 00:09:15,365
Чаму ў нас няма стандартаў
прыгажосці для ўсяго

116
00:09:15,389 --> 00:09:16,516
чалавечае цела?

117
00:09:17,892 --> 00:09:19,644
Знутры і звонку?

118
00:09:20,895 --> 00:09:22,980
У мяне ёсць адчуванне, што вы так.

119
00:09:23,773 --> 00:09:26,442
Так што я скажу яму трахацца
прэч, прабачце за мой французскі.

120
00:09:26,651 --> 00:09:28,110
Не кажы яму адысці.

121
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Мне патрэбна праца.

122
00:09:29,654 --> 00:09:32,073
Гэта міні-серыял
плаціць абсалютны арахіс.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,492
Не трэба прыніжацца.

124
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Я вырашыў, што хачу
быць прыніжаным.

125
00:09:42,667 --> 00:09:44,585
Раскажы пра маю матку.

126
00:09:48,714 --> 00:09:51,217
Ну, у яго тры дзвярныя праёмы.

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,929
Тры шыйкі маткі, якія вядуць у
тры асобныя адсекі

128
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
у вашай матцы, што
казачна рэдкая.

129
00:10:01,269 --> 00:10:02,663
Ці ёсць у вас праблемы
з вашымі перыядамі?

130
00:10:02,687 --> 00:10:06,065
Слухай, я спазнюся
для сустрэчы Аксельрода.

131
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Вы будзеце ў парадку?

132
00:10:07,275 --> 00:10:09,902
Бывай Леа, памятай
Мне патрэбна прыніжэньне

133
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
як і грошы.

134
00:10:19,579 --> 00:10:21,455
У мяне амаль ніколі не бывае месячных.

135
00:10:23,291 --> 00:10:27,169
Адзін-два разы на год, не
з вялікім энтузіязмам.

136
00:10:28,754 --> 00:10:31,090
Ці магла б я трайнят
як вы думаеце?

137
00:10:31,299 --> 00:10:33,134
Па адным у кожным купэ?

138
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
Не, так не працуе.

139
00:10:36,596 --> 00:10:38,055
Сапраўды?

140
00:10:38,264 --> 00:10:39,640
Як гэта працуе?

141
00:10:41,726 --> 00:10:44,979
Як гэта пайшло з
la bella contessa?

142
00:10:46,606 --> 00:10:48,774
Ці атрымалі мы грант?

143
00:10:48,983 --> 00:10:50,109
Вы былі выдатныя.

144
00:10:51,152 --> 00:10:53,904
Спакуслівы і чароўны, як звычайна.

145
00:10:56,741 --> 00:10:58,784
І я думаю, што вы
атрымаў ваш грант.

146
00:10:58,993 --> 00:11:00,453
Гэй, пачакай.

147
00:11:02,246 --> 00:11:03,623
Што гэта я чую?

148
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
Гэта для нас, не толькі для мяне.

149
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
Гэта для Mantle, Inc.

150
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Так, так.

151
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Я ведаю.

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Яна прыжылася?

153
00:11:20,681 --> 00:11:22,600
Ах, графіня.

154
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Вы так выглядаеце, я не
ведаю, Катрын Дэнёў.

155
00:11:29,857 --> 00:11:31,359
А як Марчэла?

156
00:11:33,152 --> 00:11:36,280
З-за капучыні пер
ласкава і хутка.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,533
Графіня ёсць
тыгрыца, пакуль яна не атрымала

158
00:11:39,742 --> 00:11:41,994
яе кафеін раніцай.

159
00:11:45,081 --> 00:11:49,585
Гэй, давай, я не такі дрэнны.

160
00:11:49,960 --> 00:11:53,798
Ты няшмат
больш гладка ў рэальным жыцці.

161
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
А кіназорка, як яна?

162
00:11:57,843 --> 00:12:01,097
Яна мяне чакае
заўтра на абед.

163
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
Такім чынам, вы знойдзеце
для сябе.

164
00:12:06,352 --> 00:12:07,144
О не.

165
00:12:07,353 --> 00:12:08,353
Ах, так.

166
00:12:09,438 --> 00:12:10,773
Усё наладжана.

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,902
Пастаноўка ў пракаце
яе гэтая маленькая кватэра

168
00:12:15,111 --> 00:12:16,737
у Роздэйле.

169
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Яна проста будзе
устаючы з ложка.

170
00:12:20,950 --> 00:12:22,243
Усё ўтульна і цёпла.

171
00:12:24,995 --> 00:12:28,207
Элі, клініка
забраніраваны дашчэнту.

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,419
Мы павінны заплаціць
арэндная плата, ведаеце.

173
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
Я прыму тваіх пацыентаў.

174
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
Ах так.

175
00:12:35,423 --> 00:12:37,049
Я хачу, каб ты пайшоў.

176
00:12:39,135 --> 00:12:40,803
Бэв, ты павінна
паспрабуйце кіназорку.

177
00:12:42,221 --> 00:12:43,639
Яна неверагодная.

178
00:12:47,852 --> 00:12:50,521
Не хвалюйся, усё будзе ў парадку.

179
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Проста зрабі мяне.

180
00:13:08,789 --> 00:13:10,833
(гудзе)

181
00:13:12,460 --> 00:13:14,211
(гудзе)

182
00:13:29,226 --> 00:13:32,104
Што вы зрабілі
мне мінулай ноччу?

183
00:13:38,027 --> 00:13:40,196
Я ўсё яшчэ вібрую ўвесь.

184
00:13:41,906 --> 00:13:44,200
Я даведаўся гэта з кніг.

185
00:13:44,408 --> 00:13:47,536
Жадаю больш мужчын
прачытаў бы тыя кнігі.

186
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Піць?

187
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Не, дзякуй.

188
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Ну док.

189
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
Які прагноз?

190
00:14:31,330 --> 00:14:34,542
Ці магу я нарадзіць дзіця?

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Вы пытаеце мяне пра гэта зараз?

192
00:14:37,503 --> 00:14:38,796
Я-я маю на ўвазе, тут?

193
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
Вы сказалі вынікі
вярнуўся б сёння.

194
00:14:56,355 --> 00:15:00,401
Няма шанцаў, што вы гэта зробіце
мець магчымасць нараджаць дзяцей.

195
00:15:08,701 --> 00:15:10,452
Я не здзіўлены.

196
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Вы павінны мець
быў правераны раней.

197
00:15:14,832 --> 00:15:18,878
Сказалі, што не буду
лёгкі час зацяжарыць,

198
00:15:20,921 --> 00:15:24,008
але я прымаў
ін'екцыі гармонаў,

199
00:15:27,887 --> 00:15:31,015
і я быў
надзвычай бязладны.

200
00:15:32,558 --> 00:15:36,478
Я ніколі не карысталася кантрацэптывамі
прылад, я нават ніколі

201
00:15:36,687 --> 00:15:39,273
думкі пра кантрацэпцыю.

202
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
Ёсць і іншыя прычыны
за тое, што не спаў толькі з...

203
00:15:46,196 --> 00:15:47,531
хто-небудзь.

204
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Гэта праўда, ведаеце.

205
00:15:50,451 --> 00:15:52,286
Я ніколі не думаў пра гэта.

206
00:15:53,787 --> 00:16:01,086
О, вядома, у вас быў
шанец праверыць мяне

207
00:16:01,295 --> 00:16:02,671
старанна...

208
00:16:03,589 --> 00:16:05,341
перш чым ты наскочыў на мяне.

209
00:16:05,549 --> 00:16:07,927
Ты такі асцярожны?

210
00:16:08,135 --> 00:16:10,054
У вас толькі справы
са сваімі пацыентамі?

211
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Не, я быў заклапочаны.

212
00:16:12,348 --> 00:16:13,349
Я дрэнны?

213
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Гэта ўсё?

214
00:16:16,894 --> 00:16:18,812
Ты будзеш мяне лупцаваць, док?

215
00:16:19,772 --> 00:16:21,982
Мне гэта не прыходзіла ў галаву.

216
00:16:23,484 --> 00:16:25,444
Мне было дрэнна.

217
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
А мяне трэба пакараць.

218
00:16:36,163 --> 00:16:37,873
Мяне трэба пакараць.

219
00:16:41,085 --> 00:16:43,253
(рыдаючы)

220
00:16:49,343 --> 00:16:50,343
Данута.

221
00:16:52,304 --> 00:16:53,304
Данута.

222
00:16:53,889 --> 00:16:54,932
(крычыць)
Данута'.

223
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
Ставім холад
вада на твар,

224
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
вы будзеце адчуваць сябе значна лепш.
Вось і ідзем.

225
00:17:07,403 --> 00:17:09,196
Вось і пайшлі.

226
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
Элі.

227
00:17:13,659 --> 00:17:14,659
што здарылася

228
00:17:14,827 --> 00:17:17,454
О, дзякуй Богу, ты вярнулася, Беў.

229
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
Мне проста дрэнна
сур'ёзныя.

230
00:17:20,708 --> 00:17:22,084
Чаму ты вярнуўся?

231
00:17:24,003 --> 00:17:26,588
Мне проста дрэнна
легкадумныя.

232
00:17:26,797 --> 00:17:27,923
(смяецца)

233
00:17:28,132 --> 00:17:31,301
Усё, што яна хацела, гэта крыху
пляснуць па азадку, Bev.

234
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
так?

235
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
Ды добра.

236
00:17:36,640 --> 00:17:38,118
Я пачаў задавацца пытаннем, што
чорт мой брат

237
00:17:38,142 --> 00:17:40,853
завёў нас за маю спіну.

238
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
Яна актрыса
Бэв, яна лухта.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Увесь час гуляе ў гульні.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Вы ніколі не ведаеце
хто яна на самой справе.

241
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
ага

242
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Я бачу гэта.

243
00:17:55,784 --> 00:17:56,784
Вы можаце?

244
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
ага

245
00:17:59,580 --> 00:18:02,875
Дык калі ты
убачыш яе зноў?

246
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Яна клініка клініка
ужо пяць разоў.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,336
не ведаю

248
00:18:06,545 --> 00:18:08,172
Магчыма, вам лепш пайсці.

249
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Хвілінку.

250
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Гэта сур'ёзна.

251
00:18:15,012 --> 00:18:16,012
Не, гэта не так.

252
00:18:16,055 --> 00:18:17,473
Так, гэта так.

253
00:18:17,681 --> 00:18:20,684
Калі б мы не дзялілі жанчын,
ты ўсё роўна будзеш нявінніцай.

254
00:18:20,893 --> 00:18:21,893
няма

255
00:18:21,977 --> 00:18:22,686
Вы ніколі не атрымаеце
пакладзены самастойна.

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,147
Ну, я мала выбіраюся.

257
00:18:27,191 --> 00:18:28,609
Слухай.

258
00:18:28,817 --> 00:18:30,712
Прыгажосць нашага бізнесу
вам не трэба выходзіць

259
00:18:30,736 --> 00:18:32,738
сустракацца з прыгожымі жанчынамі.

260
00:18:32,946 --> 00:18:34,406
Я не магу гэтага зрабіць.

261
00:18:34,615 --> 00:18:35,407
Гэта не...

262
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
Этычны?

263
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
няма

264
00:18:38,744 --> 00:18:40,454
Гэта небяспечна.

265
00:18:42,748 --> 00:18:45,793
Ну, а калі не
ідзі да яе.

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
што?

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
Я буду.

268
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
І я скажу ёй, што я ты.

269
00:18:53,801 --> 00:18:56,512
І я зраблю жудаснае
рэчы да яе.

270
00:18:59,431 --> 00:19:01,391
Што за жудасныя рэчы?

271
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
(стогнаў)

272
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Доктар, вы мяне вылечылі.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,153
(заціх)

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,576
- Што здарылася?
- Не ведаю.

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
У чым справа?

276
00:20:34,276 --> 00:20:36,195
Я ніколі не зацяжарыць.

277
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
У мяне ніколі не будзе дзяцей.

278
00:20:43,911 --> 00:20:44,536
Калі я памру,

279
00:20:44,745 --> 00:20:47,581
Буду я проста пракляты.

280
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
У мяне сапраўды ніколі
увогуле была жанчынай,

281
00:20:55,923 --> 00:20:56,923
проста дзяўчынка.

282
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
Маленькая дзяўчынка.

283
00:21:03,680 --> 00:21:06,225
Вы заўсёды можаце ўсынавіць дзіця.

284
00:21:07,726 --> 00:21:12,314
Гэта было б не адно і тое ж
не было б часткай майго цела.

285
00:21:13,232 --> 00:21:14,650
Так, гэта праўда.

286
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
Не кажы, калі ласка, не кажы.

287
00:21:21,949 --> 00:21:25,452
Хто-небудзь пра мяне,
калі ласка, не кажыце.

288
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
Я такая ўразлівая.

289
00:21:29,623 --> 00:21:31,041
Мяне рассеклі.

290
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
Каму б я сказаў? а?

291
00:21:40,634 --> 00:21:41,969
Каму б я сказаў?

292
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
І з гэтай пячаткай адабрэння

293
00:21:43,971 --> 00:21:47,015
наш пяты бурбалка
сезон пачынаецца.

294
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
(гучыць джынгл 70-х)

295
00:21:49,476 --> 00:21:50,836
(адчыняюцца дзверы)
Большы і смялейшы, чым

296
00:21:50,978 --> 00:21:52,104
Гэй, эй, эй.

297
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Гэта свінгер.

298
00:21:55,691 --> 00:21:57,442
Так, прывітанне.

299
00:21:58,318 --> 00:21:59,318
так?

300
00:22:02,239 --> 00:22:05,784
Э, так было прыемна.

301
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
Яна крыху шалёная, але мілая.

302
00:22:12,624 --> 00:22:14,084
Раскажы мне ўсё пра гэта.

303
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Пазней.

304
00:22:15,836 --> 00:22:16,836
Не цяпер'.

305
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
Вы можаце нешта забыць
пазней, некаторыя смачныя дэталі.

306
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Я не хачу
расказаць вам пра гэта.

307
00:22:24,428 --> 00:22:25,887
Вы не што?

308
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Я хачу захаваць яго.

309
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
Для сябе.

310
00:22:39,109 --> 00:22:40,109
Слухай.

311
00:22:41,153 --> 00:22:45,282
У вас не было вопыту
пакуль у мяне таксама не было.

312
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Ты не трахаўся з Клэр Ніво
пакуль ты не раскажаш мне пра гэта.

313
00:22:50,912 --> 00:22:53,165
Тады я не зрабіў
трахнуў Клэр Ніво.

314
00:22:59,254 --> 00:23:01,340
Няма сэнсу
гэтая дыскусія, Арлін.

315
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Ёсць сэнс.

316
00:23:03,091 --> 00:23:05,010
Сэнс, безумоўна, ёсць.

317
00:23:05,218 --> 00:23:09,556
Вы пачалі са мной і цяпер
не пранясеш.

318
00:23:09,765 --> 00:23:11,933
І ў нас адносіны.

319
00:23:12,934 --> 00:23:14,603
Але вы добра праходзіце тэсты.

320
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
Гэта праблема вашага мужа,
і ўсё, што яму, напэўна, трэба

321
00:23:22,069 --> 00:23:23,945
добра прамывае сперму.

322
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Калі гэта толькі пытанне
пральні чаму вы

323
00:23:26,365 --> 00:23:28,575
так супраць рабіць гэта?

324
00:23:28,784 --> 00:23:31,078
Мы не робім мужоў.

325
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
Займаемся жаночым бясплоддзем.

326
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
Мы робім жанчын, гэта значыць
наша спецыяльнасць.

327
00:23:36,249 --> 00:23:39,378
Я жанчына і хачу
каб ты клапаціўся пра мяне.

328
00:23:40,629 --> 00:23:41,629
Я табе давяраю.

329
00:23:42,839 --> 00:23:44,233
Гэта досыць цяжка гэтыя
дзён, каб знайсці каго-небудзь

330
00:23:44,257 --> 00:23:45,342
у медыцынскай прафесіі

331
00:23:45,550 --> 00:23:47,344
якім можна давяраць.

332
00:23:47,552 --> 00:23:49,596
Арлін, гэта ... гэта,
гэта цудоўна,

333
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
гэта, я маю на ўвазе гм,
гэта сапраўды цудоўна.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,186
Але мы не робім мужоў.

335
00:23:56,395 --> 00:23:58,605
Мы не нараджаем дзяцей
альбо мы робім жанчын фертыльнымі

336
00:23:58,814 --> 00:23:59,814
і гэта ўсё, што мы робім.

337
00:24:05,070 --> 00:24:08,073
Каб чаго-небудзь дасягнуць у жыцці
жыць трэба проста.

338
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
Вам не здаецца?

339
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Ірыгацыя.

340
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
Вядома, было б
перабольшанне сказаць

341
00:24:19,292 --> 00:24:22,504
што мы можам стварыць новы
набор фалопіевых труб

342
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
выкарыстоўваючы што заўгодна
гэта зручна.

343
00:24:25,132 --> 00:24:31,179
Гэтыя трубы вельмі высокія
маленькія спецыяльныя органы.

344
00:24:32,139 --> 00:24:35,267
Але з такой дапамогай
мы можам прапанаваць працэс,

345
00:24:35,475 --> 00:24:39,855
можна змяніць
некалькі іншых органаў.

346
00:24:40,689 --> 00:24:45,110
Няцотная жылка, або як
сёння мы выкарыстоўваем

347
00:24:45,318 --> 00:24:49,281
сцегнавы лімфатычны пасудзіна
узяць на сябе функцыю

348
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
перадачы яйка з
яечніка да маткі.

349
00:25:08,383 --> 00:25:09,926
Што бярэш?

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
Дайце мне паглядзець.

351
00:25:12,345 --> 00:25:14,598
Декстроамфетаминовая смала.

352
00:25:14,806 --> 00:25:17,726
Лекавая форма, капсула,
7,5 міліграмаў.

353
00:25:18,935 --> 00:25:22,189
Карыстанне, кароткі тэрмін
лячэнне атлусцення.

354
00:25:22,397 --> 00:25:25,650
Нязначныя пабочныя эфекты, сухі
рот, сэрцабіцце,

355
00:25:25,859 --> 00:25:30,071
неспакой, непрыемны
густ у роце.

356
00:25:30,280 --> 00:25:34,451
Асноўныя пабочныя эфекты.

357
00:25:42,501 --> 00:25:48,632
Бессань, хуткая
сэрцабіцце, эйфарыя.

358
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
Вы хочаце адзін?

359
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Дзе ты гэтаму ўсяму навучыўся?

360
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
Доктар, доктар
Настольная даведка мая

361
00:26:00,977 --> 00:26:03,438
любімае чытанне ля ложка.

362
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
Уласна кажучы, яны
скажы мне, што ёсць кайф

363
00:26:07,442 --> 00:26:10,028
падзенне наркотыкаў
выкарыстоўваць сярод лекараў.

364
00:26:11,196 --> 00:26:12,196
Гэта праўда?

365
00:26:12,364 --> 00:26:13,782
Ага.

366
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
Вы прымаеце наркотыкі?

367
00:26:17,202 --> 00:26:18,202
Не.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Ну, ад болю.

369
00:26:21,331 --> 00:26:24,292
Боль стварае
скажэнне характару.

370
00:26:25,252 --> 00:26:27,420
Гэта проста не трэба.

371
00:26:31,716 --> 00:26:34,135
Мне часта вельмі балюча.

372
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
Што за боль?

373
00:26:39,891 --> 00:26:44,688
Я думаю, псіхасексуальны.

374
00:26:48,358 --> 00:26:51,236
Я б сказаў, што гэта было а
даволі праніклівы дыягназ.

375
00:26:52,445 --> 00:26:54,155
Але я б не рэкамендаваў
вы выкарыстоўваеце іх

376
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
для гэтага стану.

377
00:26:56,700 --> 00:26:58,994
Хто вам іх прызначыў?

378
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Калі вы станеце а
вядомая актрыса, ну,

379
00:27:03,415 --> 00:27:06,710
лекары прыязныя.

380
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
Вы зробіце мне паслугу?

381
00:27:11,631 --> 00:27:13,800
Вы дазволіце мне зрабіць
рэцэпт для вас?

382
00:27:17,429 --> 00:27:18,513
Дзякуй Артур.

383
00:27:24,477 --> 00:27:26,813
Вы забыліся
падпішыце гэта, доктар Мантл.

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Ой

385
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
Прабачце.

386
00:27:32,902 --> 00:27:35,697
Насамрэч, мяне завуць Дэніс.

387
00:27:35,905 --> 00:27:37,198
Прабачце.

388
00:27:37,407 --> 00:27:39,451
Я заўсёды цябе блытаю.

389
00:27:39,659 --> 00:27:40,659
Яшчэ раз да пабачэння.

390
00:27:42,203 --> 00:27:44,307
Калі б я згуляў у сквош
Антарыё, я б скончыўся мёртвым чалавекам.

391
00:27:44,331 --> 00:27:48,001
Я магу выйграць, але я быў бы
мёртвы ў канцы гэтага.

392
00:27:50,503 --> 00:27:51,880
Стаміліся?

393
00:27:52,088 --> 00:27:53,288
Так, апошні быў жорсткі.

394
00:27:53,340 --> 00:27:54,382
Вы там?

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
Не, я пагляджу стужку.

396
00:27:56,384 --> 00:27:59,095
Мне гэта спатрэбіцца, каб атрымаць
FT папера ў форме ў любым выпадку.

397
00:27:59,304 --> 00:28:01,181
Бостан крычыць на мяне за гэта.

398
00:28:01,389 --> 00:28:02,182
Прывітанне, Мэры.

399
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
Доктар.

400
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
Тады мне проста спатрэбіцца твая
дадзеныя аб адрыньванні тканін.

401
00:28:05,935 --> 00:28:08,313
Як справы?

402
00:28:08,521 --> 00:28:09,832
Як наконт таго, каб я напісаў
паперы адзін раз

403
00:28:09,856 --> 00:28:11,149
і вы збіраеце дадзеныя?

404
00:28:11,358 --> 00:28:12,358
Вядома.

405
00:28:12,484 --> 00:28:13,526
Толькі скажыце, калі.

406
00:28:13,735 --> 00:28:15,195
Хочаш паглядзець
як гэта складваецца?

407
00:28:15,403 --> 00:28:18,323
Не, я табе давяраю
каб мы выглядалі добра.

408
00:28:25,121 --> 00:28:26,998
Я знясілены.

409
00:28:27,207 --> 00:28:30,251
Занадта знясілены, каб
бачыць Клэр сёння вечарам?

410
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
няма

411
00:28:31,503 --> 00:28:32,503
ніколі.

412
00:28:33,505 --> 00:28:35,590
Гэтыя вам спатрэбяцца.

413
00:28:35,799 --> 00:28:37,175
Што гэта?

414
00:28:37,384 --> 00:28:38,384
Бутазамін.

415
00:28:42,305 --> 00:28:46,226
Яна чула, што гэта робіць
сэкс давай, як у Нагасакі.

416
00:28:46,434 --> 00:28:48,603
Ты не корміш
яе таблеткі, ты?

417
00:28:48,812 --> 00:28:50,438
Слухай братка.

418
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
У мяне ёсць яе нумар.

419
00:28:54,359 --> 00:28:56,152
Гэтая дама мітусіцца
нас за наркотыкі.

420
00:28:58,154 --> 00:29:00,073
Я не думаю
гэта ўвогуле праўда.

421
00:29:00,281 --> 00:29:02,117
Я думаю, мы павінны кінуць яе, Бев.

422
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Вы кідаеце яе.

423
00:29:12,460 --> 00:29:15,255
Гэта невядомая тэрыторыя
мы рухаемся ў.

424
00:29:18,383 --> 00:29:20,303
Проста таму, што нейкі тупы
паліцэйскі надзеў на нас кайданкі

425
00:29:20,427 --> 00:29:22,470
не значыць, што ты мне павінен падабацца.

426
00:29:22,679 --> 00:29:23,847
Кайданкі?

427
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
Вы не разумееце, ці не так.

428
00:29:26,015 --> 00:29:28,393
Слухай, мядовая гразь,
мы ў бегах,

429
00:29:28,601 --> 00:29:31,813
і пакуль мы не знойдзем кампутар
выпусціць код для гэтай рэчы

430
00:29:32,021 --> 00:29:34,941
мы даведаемся
адзін аднаму вельмі добра.

431
00:29:35,150 --> 00:29:38,027
Прапаную вучыцца
каб падабалася тое, што мы бачым.

432
00:29:40,530 --> 00:29:42,574
Ты вельмі
самасвядомы чытач.

433
00:29:44,617 --> 00:29:48,788
Проста, проста расслабцеся і пагуляйце.

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,503
Вы ніколі не рабілі
руціны ў дзяцінстве?

435
00:29:55,712 --> 00:29:57,422
Увасабленне?

436
00:29:57,630 --> 00:30:00,425
Адзінае ўвасабленне
Я калі-небудзь быў маім братам.

437
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
Я не ведаў, што ў цябе ёсць брат.

438
00:30:07,724 --> 00:30:08,724
ага

439
00:30:10,435 --> 00:30:12,353
Мы не вельмі блізкія.

440
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
Беверлі.

441
00:30:14,105 --> 00:30:16,399
Гэта жаночае імя.

442
00:30:16,608 --> 00:30:20,612
Чаму цябе мама дала
жаночае імя, цікава?

443
00:30:20,820 --> 00:30:22,757
Гэта не жаночае імя,
гэта пішацца інакш.

444
00:30:22,781 --> 00:30:25,366
Так, але гэта так
яшчэ жаночае імя.

445
00:30:25,575 --> 00:30:28,328
Ці ёсць у вашага брата
жаночае імя таксама?

446
00:30:28,536 --> 00:30:31,331
Мерян, пішацца
з Е і А?

447
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
Што вы спрабуеце прапанаваць?

448
00:30:35,668 --> 00:30:37,295
Што я гей ці што?

449
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
Мама дзяўчынак хацела?

450
00:30:40,006 --> 00:30:43,635
Што гэта за хрэн
фігня псіхааналіз?

451
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
(цяжка дыхаючы)

452
00:30:52,477 --> 00:30:55,230
Слухай, доктар.

453
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
Я думаю, што ёсць
нешта не так з табой.

454
00:31:01,027 --> 00:31:04,113
Я не ведаю, што гэта такое,
Я не магу паставіць на гэта ярлык,

455
00:31:04,322 --> 00:31:09,285
але ты тонка, я не ведаю,

456
00:31:10,870 --> 00:31:14,874
шызафрэнік ці што.

457
00:31:19,504 --> 00:31:21,840
Часам ты мне вельмі падабаешся.

458
00:31:23,633 --> 00:31:27,554
А часам і ты
пацешная ляжала, не нашмат больш.

459
00:31:31,140 --> 00:31:34,269
І я не магу зразумець, чаму.

460
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
(грымучыя таблеткі)

461
00:31:52,036 --> 00:31:53,036
Беверлі.

462
00:31:58,543 --> 00:31:59,586
Адзін для вас.

463
00:32:02,922 --> 00:32:04,048
Адзін для мяне.

464
00:32:16,561 --> 00:32:18,479
Калі ласка, ідзіце сюды.

465
00:32:27,071 --> 00:32:28,071
Дарагая мая.

466
00:32:32,243 --> 00:32:36,039
Сядай, выпі,
і раскажы мне ўсё.

467
00:32:37,624 --> 00:32:40,501
Я не ўпэўнены, што ўсё ведаю.

468
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
Ну, вы можаце пачаць з
усё гэта я чуў

469
00:32:42,795 --> 00:32:45,048
пра вас і
цудоўныя хлопчыкі Mantle.

470
00:32:46,341 --> 00:32:47,717
Што ты гаворыш?

471
00:32:49,302 --> 00:32:52,430
Клэр, гэта я, Лора.

472
00:32:52,639 --> 00:32:54,432
Калі ласка, не будзь
сорамна, гэта стомна.

473
00:32:56,935 --> 00:33:00,229
Дарагая Беверлі, дарагі Эліёт.

474
00:33:01,064 --> 00:33:03,358
Ёсць такія, што
сцвярджаюць, што яны ніколі не могуць сказаць

475
00:33:03,566 --> 00:33:06,569
розніца паміж
яны, але не я, дарагая.

476
00:33:06,778 --> 00:33:11,491
Для мяне гэта відавочна
ну, магчыма, перш чым сказаць

477
00:33:11,699 --> 00:33:15,119
што-небудзь недарэчнае лепш раскажы
мне, які ты бачыш.

478
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Вы хочаце сказаць
іх двое?

479
00:33:17,121 --> 00:33:20,083
Не будзь аслом, дарагая
Вядома, іх два.

480
00:33:22,752 --> 00:33:24,504
Яны блізняты, дарагая.

481
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
Аднаяйцавыя блізняты.

482
00:33:29,550 --> 00:33:32,595
Мой дарагі, ты пайшоў
зусім бледны.

483
00:33:34,639 --> 00:33:35,974
Я нешта сказаў?

484
00:33:36,182 --> 00:33:38,267
Не, не, зусім не.

485
00:33:38,476 --> 00:33:40,061
Дзе той афіцыянт?
Я хачу кавы.

486
00:33:41,688 --> 00:33:43,648
Ах, як млосна.

487
00:33:45,483 --> 00:33:48,069
Я сказаў
што-то, ці не так?

488
00:33:48,277 --> 00:33:49,862
(грымоты грому)

489
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Вы ведаеце, я мог бы атрымаць
вельмі любіць Бутазамін.

490
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
Ой

491
00:34:03,042 --> 00:34:04,377
Беверлі.

492
00:34:06,629 --> 00:34:07,815
Чаму ты не сказаў
я, што твой брат

493
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
гэта не проста брат?

494
00:34:10,008 --> 00:34:12,760
Ах, гэта ... гэта ах,
што

495
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Так, гэта.

496
00:34:16,055 --> 00:34:18,474
Ніколі не прыходзіла ў галаву, я
значыць, ён проста брат.

497
00:34:19,058 --> 00:34:22,020
(глыбока ўдыхае)
Гм, гэта важна?

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,521
Гэта важна?

499
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
Я чуў, што ты жывеш
разам у адной кватэры.

500
00:34:28,359 --> 00:34:30,236
Так, гэта праўда.

501
00:34:31,738 --> 00:34:33,322
Нам абодвум падабаецца італьянская мэбля.

502
00:34:33,531 --> 00:34:36,200
Бог.
Вы спіце ў адным ложку?

503
00:34:36,409 --> 00:34:37,409
О, Клэр, давай.

504
00:34:37,493 --> 00:34:38,493
Вы давай!

505
00:34:39,912 --> 00:34:43,708
Ты сказаў мне, ты і твой
брат не быў побач.

506
00:34:45,293 --> 00:34:50,715
А цяпер даведваюся не толькі
Вы ідэнтычныя блізняты,

507
00:34:51,549 --> 00:34:55,303
але вы жывяце разам
у той жа кватэры.

508
00:35:00,099 --> 00:35:01,350
Які ён?

509
00:35:02,351 --> 00:35:03,351
Ваш блізнюк?

510
00:35:09,192 --> 00:35:10,568
Ну, я маю на ўвазе, (кашляе)

511
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
вядома, ён ... ён ... ён
вельмі падобны на мяне.

512
00:35:15,448 --> 00:35:18,409
Вы ідэнтычныя
псіхалагічна?

513
00:35:18,618 --> 00:35:19,660
Гм...

514
00:35:21,788 --> 00:35:24,582
Не, я б так не сказаў.

515
00:35:24,791 --> 00:35:26,876
Калі я магу з ім сустрэцца?

516
00:35:27,085 --> 00:35:30,630
Вы не можаце, я маю на ўвазе,
вы не хочаце.

517
00:35:33,674 --> 00:35:35,760
(грымоты грому)

518
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Але Беверлі, не трэба
ты разумееш?

519
00:35:42,725 --> 00:35:44,102
Я павінен сустрэцца з ім.

520
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
чаму?

521
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
Я хачу ведаць
усё пра цябе.

522
00:35:50,691 --> 00:35:52,360
Я не думаю, што гэта добрая ідэя.

523
00:35:52,568 --> 00:35:54,529
Ты мяне не хочаш
сустрэць свайго блізнюка?

524
00:35:54,737 --> 00:35:56,030
Цяпер чаму гэта?

525
00:35:56,239 --> 00:35:58,533
Гэта ... гэта цяжка.

526
00:35:58,825 --> 00:36:00,284
Гэта вельмі цяжка.

527
00:36:00,493 --> 00:36:01,244
Вось і ўсё, бачыце.

528
00:36:01,452 --> 00:36:03,955
Я хачу ведаць чаму
табе цяжка.

529
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
Мая кнопка!

530
00:36:05,456 --> 00:36:07,917
Гэта важна
каб я ведаў чаму.

531
00:36:17,385 --> 00:36:20,138
Я мяркую, што мог бы
арганізаваць для вас і ...

532
00:36:20,346 --> 00:36:22,390
(глыбока ўдыхае)

533
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
Эліёт...

534
00:36:25,393 --> 00:36:26,769
выпіць разам.

535
00:36:26,978 --> 00:36:30,815
мм мм. Нікс, нічога добрага.

536
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
чаму?

537
00:36:36,821 --> 00:36:39,448
Я хачу бачыць вас дваіх разам.

538
00:36:44,078 --> 00:36:46,247
Ён чакае тут жа.

539
00:36:47,415 --> 00:36:50,668
Я ведаю, што ён будзе
павінны ў рэшце рэшт.

540
00:36:52,837 --> 00:36:53,838
Ах, вось ты.

541
00:36:54,046 --> 00:36:55,339
Вось і я.

542
00:36:55,548 --> 00:36:58,050
Я сапраўды быў
з нецярпеннем чакаю гэтага.

543
00:36:58,259 --> 00:37:03,139
Ну, Клэр Ніво,
гэта мой брат Эліёт.

544
00:37:03,389 --> 00:37:06,309
Прывітанне, Клэр, я спадзяюся, што Бэв
сказаў вам, які я вялікі прыхільнік

545
00:37:06,517 --> 00:37:07,517
вашых фільмаў.

546
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
Не, ён не зрабіў.

547
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
Уласна кажучы, ён
зусім не згадваў цябе.

548
00:37:12,106 --> 00:37:13,274
Сапраўды?

549
00:37:14,108 --> 00:37:15,568
Гэта не вельмі пахвальна.

550
00:37:16,569 --> 00:37:17,569
добра.

551
00:37:18,196 --> 00:37:20,406
Будзеш сядзець?

552
00:37:20,615 --> 00:37:21,615
Так, я.

553
00:37:29,081 --> 00:37:31,709
На самай справе я адчуваю сябе такім дурнем.

554
00:37:31,918 --> 00:37:33,838
Я павінна быць адзінай жанчынай
у горадзе, хто не ведае

555
00:37:33,961 --> 00:37:36,464
пра казачных блізнят Мантый.

556
00:37:38,841 --> 00:37:39,841
што ты п'еш

557
00:37:40,009 --> 00:37:40,801
нічога.

558
00:37:41,010 --> 00:37:43,012
Я хачу быць вельмі цвярозым
прама ў гэты момант,

559
00:37:43,221 --> 00:37:45,056
Я хачу быць вельмі ясна.

560
00:37:52,521 --> 00:37:55,566
Іх сапраўды няма
адрозніваю вас, так?

561
00:37:55,775 --> 00:37:58,527
Абсалютна аднолькавыя
ва ўсіх адносінах.

562
00:37:59,528 --> 00:38:02,073
Я насамрэч пара
міліметраў вышэй.

563
00:38:04,909 --> 00:38:08,204
Б'юся аб заклад, хто ведаў
вы абодва, як я скажу,

564
00:38:08,412 --> 00:38:12,792
добра ведаў вас абодвух
можа адрозніць,

565
00:38:13,000 --> 00:38:13,793
яны не маглі?

566
00:38:14,001 --> 00:38:17,713
Без меркі
твой рост, я маю на ўвазе.

567
00:38:17,922 --> 00:38:19,298
Што вы маеце на ўвазе?

568
00:38:19,507 --> 00:38:22,218
Ну, Беверлі мілая
адзін, і ты дзярмо.

569
00:38:22,426 --> 00:38:23,426
Я маю рацыю?

570
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
Гэта нейкі бойкі
лэдзі, вы знайшлі Беверлі.

571
00:38:27,932 --> 00:38:29,767
Давайце будзем адкрытымі, добра, Эліёт.

572
00:38:29,976 --> 00:38:32,478
Давайце палегчым
лухта на імгненне.

573
00:38:32,687 --> 00:38:33,896
Вы можаце быць шчырымі са мной.

574
00:38:34,105 --> 00:38:36,732
Бо я ляжу
вы абодва, ці не так?

575
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
А цяпер пачакайце.

576
00:38:39,860 --> 00:38:41,696
Салодкі маленькі ўчынак.

577
00:38:41,904 --> 00:38:44,282
Вы змякчаеце іх з
увесь гэты брыдкі клопат

578
00:38:44,490 --> 00:38:48,536
і разам прыходзіць Дракула
тут і паліруе іх.

579
00:38:52,373 --> 00:38:54,625
На самай справе я быў адзін
хто цябе першы трахнуў,

580
00:38:54,834 --> 00:38:56,914
але я аддаў цябе свайму дзіцяці
брат, таму што ты не быў

581
00:38:56,961 --> 00:38:57,961
вельмі добры.

582
00:38:58,045 --> 00:39:01,716
О божа, о Клэр,
дазвольце мне растлумачыць.

583
00:39:01,924 --> 00:39:04,176
Ты абсалютнае дзярмо.

584
00:39:04,385 --> 00:39:05,385
Растлумачыць што?

585
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Растлумачыць што?

586
00:39:07,388 --> 00:39:08,388
Слухай.

587
00:39:09,348 --> 00:39:11,642
Я быў крыху побач, ты
ведаю, а я думаў, што бачыў

588
00:39:11,851 --> 00:39:13,691
некаторыя жудасныя рэчы працягваюцца
у кінабізнэсе,

589
00:39:13,853 --> 00:39:16,188
але я сапраўды павінен сказаць
што гэта самае

590
00:39:16,397 --> 00:39:18,190
агідная рэч
калі-небудзь здаралася са мной.

591
00:39:18,399 --> 00:39:19,108
Я ў гэтым сумняваюся.

592
00:39:19,317 --> 00:39:21,360
Што з табой, таварыш?

593
00:39:21,569 --> 00:39:24,530
Вы не можаце атрымаць яго, калі
твой брат глядзіць?

594
00:39:25,865 --> 00:39:28,701
Я сказаў вам, што гэта дрэнная ідэя.

595
00:39:28,909 --> 00:39:30,202
Сапраўды дурны.

596
00:39:30,411 --> 00:39:31,411
Я сыходжу.

597
00:39:31,454 --> 00:39:32,538
Не турбуйце.

598
00:39:39,045 --> 00:39:41,422
(смяецца)

599
00:39:42,590 --> 00:39:45,217
Гэта вырашае гэтую маленькую праблему.

600
00:39:46,719 --> 00:39:48,304
Ісус, Бэв.

601
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
Гэй.

602
00:39:50,681 --> 00:39:51,681
Што адбываецца?

603
00:39:51,807 --> 00:39:55,853
я не ведаю,
Я ...я, гм, я засмучаны.

604
00:39:57,688 --> 00:39:59,106
Слухай.

605
00:39:59,315 --> 00:40:01,192
Я пайду даганю яе.

606
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Я ёй раскажу
гэта была мая віна.

607
00:40:02,818 --> 00:40:03,818
няма

608
00:40:06,530 --> 00:40:07,615
Пакінь яе ў спакоі.

609
00:40:11,535 --> 00:40:12,745
Я разбяруся.

610
00:40:14,372 --> 00:40:18,250
Я даю вам пераможцу
Прэмія Фельдмана 1988 года,

611
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Доктар Эліёт Мантл.

612
00:40:20,586 --> 00:40:22,588
(апладысменты)

613
00:40:37,561 --> 00:40:40,940
Мяркую, усе мы ведаем
наколькі гэта важна

614
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
для практыкуючага да
атрымаць прызнанне

615
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
сваіх аднагодкаў.

616
00:40:46,570 --> 00:40:49,657
Аднак я гэта адчуваю
гэтая ўзнагарода сёння вечарам

617
00:40:50,491 --> 00:40:55,371
гэта не зусім для мяне, але
хутчэй для тых жанчын

618
00:40:55,579 --> 00:40:59,667
якія прадаставілі гэта
самае дарагое,

619
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
дар жыцця.

620
00:41:01,919 --> 00:41:03,754
(апладысменты)

621
00:41:11,429 --> 00:41:13,139
Я хачу падзякаваць
Доктар Ангус Лоўсан.

622
00:41:13,347 --> 00:41:14,807
Прывітанне, як справы?

623
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Хто даў мне час
працягваць свае ўласныя даследаванні,

624
00:41:18,853 --> 00:41:24,400
але больш за ўсё я хачу
дзякуй майму брату, майму партнёру,

625
00:41:25,484 --> 00:41:30,281
Доктар Беверлі Мэнтл, якая,
дакладнай формы тут няма

626
00:41:30,489 --> 00:41:31,824
марнаваць час, грэючыся ў славе.

627
00:41:32,575 --> 00:41:33,784
Вось, вазьмі мой.

628
00:41:33,993 --> 00:41:35,786
Але ўпарта працуе
у клініцы Mantle

629
00:41:35,995 --> 00:41:38,330
збіранне і ўстрэсванне
дадзеныя, якія...

630
00:41:38,539 --> 00:41:39,539
Няпраўда.

631
00:41:39,665 --> 00:41:41,105
Зрабілі што заўгодна
сціплы поспех...

632
00:41:41,167 --> 00:41:42,710
Няпраўда, я тут!

633
00:41:43,794 --> 00:41:44,962
(збой)

634
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
(апладысменты)

635
00:41:49,300 --> 00:41:50,342
Прабачце.

636
00:41:54,805 --> 00:41:58,851
Я бачу, што Беверлі рабіла
трохі пагрэцца ў рэшце рэшт.

637
00:41:59,059 --> 00:42:00,436
І яму ёсць што святкаваць.

638
00:42:00,644 --> 00:42:03,147
Ён быў прызнаны
як адзін з Паўночнай Амерыкі

639
00:42:03,355 --> 00:42:04,899
вядучыя клініцысты.

640
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Дамы і спадары,
Доктар Беверлі Мантл.

641
00:42:07,276 --> 00:42:09,361
(апладысменты)

642
00:42:09,862 --> 00:42:10,862
ты ў парадку?

643
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
Хутчэй выпіў шмат,
Я проста хачу нешта сказаць.

644
00:42:13,616 --> 00:42:15,242
Я проста хачу нешта сказаць.

645
00:42:15,451 --> 00:42:18,037
(мікрафон рычыць)

646
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
Я проста хачу нешта сказаць.

647
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
(прачышчае горла)

648
00:42:22,416 --> 00:42:26,128
Адбылося махлярства
учынены тут сёння ўвечары.

649
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Уся справа ў махлярстве!

650
00:42:35,304 --> 00:42:37,598
Ён Беверлі, а я Эліёт!

651
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
(смех)

652
00:42:39,767 --> 00:42:41,007
Проста скажыце дзякуй і выходзьце.

653
00:42:41,185 --> 00:42:42,561
Не, хачу
сказаць нешта яшчэ,

654
00:42:42,770 --> 00:42:44,605
Хачу яшчэ нешта сказаць.

655
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Многія з вас
напэўна, цікава

656
00:42:47,525 --> 00:42:49,360
як мы размяркоўваем працу.

657
00:42:51,070 --> 00:42:52,196
Вось так.

658
00:42:54,657 --> 00:42:58,744
Я раблю над гарачымі ўрыўкамі,
(задыхаючыся)

659
00:42:58,953 --> 00:43:01,956
і Эліёт выступае з прамовамі.

660
00:43:03,207 --> 00:43:04,500
Дзеля Бога.

661
00:43:04,708 --> 00:43:06,686
Я для іх усё раблю
бімбо, за выключэннем таго, каб забраць іх дадому

662
00:43:06,710 --> 00:43:08,921
і ўстаўце ў іх.

663
00:43:09,129 --> 00:43:11,549
(крычыць)

664
00:43:14,885 --> 00:43:16,887
Ён відавочна рабіў
шмат святкуюць.

665
00:43:17,096 --> 00:43:18,347
І хто яго можа папракнуць.

666
00:43:18,556 --> 00:43:20,182
Вялікі дзякуй, дзякуй.

667
00:43:20,391 --> 00:43:22,560
(апладысменты)

668
00:43:24,770 --> 00:43:27,523
(грае меладраматычная музыка,
сігнал будзільніка)

669
00:43:41,120 --> 00:43:44,206
Я прашу прабачэння аб
катастрофа мінулай ноччу.

670
00:43:44,415 --> 00:43:47,376
Праўда, прыйшлося згладзіць
некалькі ўскудлачаных пёраў

671
00:43:47,585 --> 00:43:48,669
сёння раніцай.

672
00:43:50,921 --> 00:43:54,425
Але цяпер, брат,
за добрыя навіны.

673
00:43:54,633 --> 00:43:58,429
Лоўсан нарэшце прапанаваў мне
званне дацэнта

674
00:43:58,637 --> 00:44:00,097
у бальніцы.

675
00:44:00,306 --> 00:44:01,682
Адна гарэлка марціні, доктар Мантл.

676
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Дзякуй, Шон.

677
00:44:05,811 --> 00:44:06,811
Вы збіраецеся прыняць?

678
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
Вядома, я пагаджуся.

679
00:44:09,356 --> 00:44:11,817
Гэта наступны крок да
старшыня аддзялення.

680
00:44:12,026 --> 00:44:13,110
Што з практыкай?

681
00:44:13,319 --> 00:44:14,945
Практыка працягваецца, як і раней.

682
00:44:15,154 --> 00:44:16,614
За выключэннем таго, што вас там няма.

683
00:44:16,822 --> 00:44:19,450
Ну, я маю на ўвазе як
многае гэта праўда.

684
00:44:22,828 --> 00:44:24,330
Я не ем.

685
00:44:26,165 --> 00:44:27,165
ты ў парадку?

686
00:44:27,333 --> 00:44:28,459
Так, я ў парадку.

687
00:44:34,423 --> 00:44:35,799
Што гэта?

688
00:44:36,008 --> 00:44:37,301
Дэкс.

689
00:44:37,509 --> 00:44:39,011
Я стаміўся, хочаш?

690
00:44:39,219 --> 00:44:40,219
Э... Не, дзякуй.

691
00:44:41,013 --> 00:44:44,183
Слухай, калі я магу лятаць вакол,
вучыць і праводзіць даследаванні,

692
00:44:44,391 --> 00:44:47,603
вядома, вы можаце знайсці час
для яшчэ некалькіх пацыентаў, а?

693
00:44:47,811 --> 00:44:48,854
Вядома.

694
00:44:49,063 --> 00:44:50,063
Чаму не.

695
00:44:51,023 --> 00:44:55,194
(задыхаючыся, моцная музыка)

696
00:45:26,892 --> 00:45:27,892
Божа мой!

697
00:45:29,478 --> 00:45:31,814
- Я не ведаў, што вы тут.
- Шшшш

698
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
Тсс, тсс, Элі спіць.

699
00:45:34,441 --> 00:45:37,027
Яго самалёт не ляціць да поўдня.

700
00:45:38,320 --> 00:45:40,739
Я не зразумеў цябе
двое былі такія дружныя.

701
00:45:40,948 --> 00:45:42,741
Мы не такія дружныя.

702
00:45:48,414 --> 00:45:50,541
Ты будзеш прымаць душ?

703
00:45:50,749 --> 00:45:51,792
Гм...

704
00:45:53,210 --> 00:45:56,922
Не, я, э... Вы ідзіце наперад.

705
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Добра.

706
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Убачымся.

707
00:46:07,599 --> 00:46:11,186
Здаецца, так холадна і пуста.

708
00:46:12,104 --> 00:46:15,315
Можна назваць яго пустым
ці вы можаце назваць гэта чыстым.

709
00:46:15,524 --> 00:46:16,524
Скульптура.

710
00:46:17,025 --> 00:46:18,902
Гэта пытанне
асобы

711
00:46:19,111 --> 00:46:20,529
нервовая сістэма, я думаю.

712
00:46:21,572 --> 00:46:23,115
Курс, які прадугледжвае наяўнасць

713
00:46:23,323 --> 00:46:24,483
індывідуальная нервовая сістэма.

714
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Калі ласка?

715
00:46:38,464 --> 00:46:41,508
Э, дзякуй,
Я падумаю.

716
00:46:56,940 --> 00:46:57,733
Клэр?

717
00:46:57,941 --> 00:46:58,941
так.

718
00:47:04,573 --> 00:47:05,616
Ой

719
00:47:07,993 --> 00:47:08,993
Гэта вы.

720
00:47:12,998 --> 00:47:16,794
Ці я павінен сказаць, які
адзін з вас гэта?

721
00:47:18,212 --> 00:47:20,130
Калі ласка, Клэр, не трэба.

722
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Вы ўсё яшчэ здымаеце міні-серыял?

723
00:47:26,595 --> 00:47:27,763
Пераздымкі.

724
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
Дырэктар не ведаў
што ён рабіў.

725
00:47:44,446 --> 00:47:45,572
добра?

726
00:47:47,241 --> 00:47:49,117
Скажы, як табе шкада.

727
00:47:51,203 --> 00:47:52,996
Скажы мне, як ты сумуеш па мне.

728
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
У нас з братам
заўсёды дзяліўся ўсім.

729
00:48:00,003 --> 00:48:01,004
Я не рэч.

730
00:48:01,213 --> 00:48:03,215
Я маю на ўвазе людзей.

731
00:48:03,423 --> 00:48:04,423
Вопыты.

732
00:48:06,385 --> 00:48:09,388
Гэта ніколі не надакучала
мяне раней.

733
00:48:10,556 --> 00:48:12,391
Са мной усё па-іншаму, праўда?

734
00:48:13,976 --> 00:48:15,477
так.

735
00:48:15,686 --> 00:48:16,937
Так, гэта так.

736
00:48:22,985 --> 00:48:25,279
Эліёт зайздросціць мне?

737
00:48:29,449 --> 00:48:33,328
Хіба ён хвалюецца, я буду
выкрасці цябе ад яго?

738
00:48:33,537 --> 00:48:36,832
Не, ён прапанаваў прыехаць
і пагаварыць з вамі за мяне.

739
00:48:37,040 --> 00:48:38,917
Залатаць рэчы.

740
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Гэта было б пацешна.

741
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Чаму не зрабіў?

742
00:48:44,006 --> 00:48:46,174
Я б яму не дазволіла.

743
00:48:46,383 --> 00:48:48,969
Вы баяліся, што мне можа спадабацца
ён гэтак жа, як ты мне падабаешся?

744
00:48:50,929 --> 00:48:51,929
А можа быць

745
00:48:54,683 --> 00:48:56,560
калі справа дайшла да гэтага

746
00:48:59,271 --> 00:49:01,231
Я не бачу розніцы?

747
00:49:01,440 --> 00:49:02,441
няма

748
00:49:03,609 --> 00:49:06,236
Гэта не працуе
такім чынам паміж намі.

749
00:49:06,445 --> 00:49:07,946
Я думаю, што так.

750
00:49:11,158 --> 00:49:12,343
Я думаю, што ў вас дваіх ёсць
ніколі не змірыцца

751
00:49:12,367 --> 00:49:15,913
з тым, як гэта на самай справе
працуе паміж вамі.

752
00:49:23,795 --> 00:49:25,756
(грае драматычная музыка)

753
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
няма

754
00:49:28,842 --> 00:49:30,177
Не, пакуль ён тут.

755
00:49:32,304 --> 00:49:34,473
Я не хачу, каб ён нас бачыў.

756
00:49:35,682 --> 00:49:37,684
Усё ў парадку.

757
00:49:37,893 --> 00:49:40,103
Я проста разлучу вас.

758
00:49:41,939 --> 00:49:43,815
Разлучыць нас?

759
00:49:44,024 --> 00:49:45,359
Што вы маеце на ўвазе?

760
00:49:53,450 --> 00:49:55,994
(драматычная музыка)

761
00:49:58,455 --> 00:50:00,540
(крычаць)

762
00:50:02,793 --> 00:50:05,420
(крычыць)

763
00:50:05,629 --> 00:50:06,380
У чым справа?

764
00:50:06,588 --> 00:50:09,383
Ой, ой, ой, ой,

765
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
- О, Божа!
- Што здарылася?

766
00:50:11,885 --> 00:50:13,470
Прабачце, я
прабачце, я марыў.

767
00:50:14,137 --> 00:50:15,138
аб чым?

768
00:50:15,347 --> 00:50:16,347
Пра Эліёта.

769
00:50:16,431 --> 00:50:17,474
што здарылася

770
00:50:17,683 --> 00:50:20,060
Ой, не трэба, не трэба.

771
00:50:21,144 --> 00:50:23,438
- Не рабі гэтага.
— Ідзі спаць.

772
00:50:24,648 --> 00:50:26,525
Ідзі сюды.

773
00:50:26,733 --> 00:50:28,735
Я не хачу марыць
яшчэ раз, вось і ўсё.

774
00:50:28,986 --> 00:50:29,986
Я не магу.

775
00:50:33,365 --> 00:50:35,325
(цяжка дыхаючы)

776
00:50:36,159 --> 00:50:37,202
Што гэта?

777
00:50:37,411 --> 00:50:38,078
Секанальная.

778
00:50:38,286 --> 00:50:40,831
Я гарантую вам, што вы не будзеце марыць.

779
00:50:51,299 --> 00:50:52,384
Ідзі спаць.

780
00:51:03,687 --> 00:51:06,314
Не дазваляй мне зноў гэта марыць.

781
00:51:08,984 --> 00:51:11,319
Паведамленне тое, што
выразна вынікае з іх

782
00:51:11,528 --> 00:51:15,282
складаныя сустрэчы паміж
лекар і пацыент

783
00:51:15,490 --> 00:51:17,659
гэта тое, што ёсць не толькі
месца ў паліклініцы,

784
00:51:17,868 --> 00:51:21,371
але сапраўды попыт
для філасофіі.

785
00:51:21,580 --> 00:51:25,167
Філасофія, якая змешваецца
спагадлівая цікаўнасць

786
00:51:25,375 --> 00:51:27,669
з сацыяльнай адказнасцю.

787
00:51:27,878 --> 00:51:30,005
(апладысменты)

788
00:51:31,506 --> 00:51:33,633
Я думаю, яны хутка даведаюцца
ім давядзецца.

789
00:51:33,842 --> 00:51:35,552
(гудзе)

790
00:51:35,761 --> 00:51:36,761
ага

791
00:51:37,637 --> 00:51:40,140
Так, глядзі, Дэвід,
Мне трэба ісці.

792
00:51:40,348 --> 00:51:41,349
Так, у мяне ёсць кампанія.

793
00:51:41,558 --> 00:51:43,977
Я пагавару заўтра, да пабачэння.

794
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Доктар Эліёт Мантл?

795
00:51:56,615 --> 00:51:57,783
так.

796
00:51:57,991 --> 00:51:59,701
Спецыяльны заказ
ад Escort Embassy.

797
00:51:59,910 --> 00:52:03,371
Я Мімі і гэта
гэта мая сястра, Корал.

798
00:52:05,373 --> 00:52:06,373
прывітанне

799
00:52:07,626 --> 00:52:08,919
Хочаце гэтага?

800
00:52:09,127 --> 00:52:10,127
Вядома.

801
00:52:29,523 --> 00:52:33,902
Слухай, каб я ведаў
хто з вас які,

802
00:52:34,111 --> 00:52:35,112
Я хацеў бы, каб вы...

803
00:52:36,655 --> 00:52:37,655
Каралавы.

804
00:52:37,823 --> 00:52:39,032
Каралавыя.

805
00:52:39,241 --> 00:52:40,575
Зваць мяне Элі.

806
00:52:41,409 --> 00:52:46,164
А ты, Мімсі, называй мяне Бэв.

807
00:52:47,874 --> 00:52:50,168
(грае драматычная музыка)

808
00:53:06,560 --> 00:53:08,645
(грукат)

809
00:53:08,854 --> 00:53:09,854
- Дзярмо.
- Сачыце за гэтым.

810
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
- У яе ўсё, Беверлі
- Нічога страшнага.

811
00:53:14,734 --> 00:53:16,014
Гэта было блізка, ты ў парадку?

812
00:53:16,194 --> 00:53:17,654
ТАК, Я ДОБРА.

813
00:53:18,446 --> 00:53:20,532
Я думаў, што ты крыху хісткі
там на секунду.

814
00:53:25,537 --> 00:53:27,330
Беверлі, мінула 9.

815
00:53:31,418 --> 00:53:33,545
Ты спазніўся, трэба ўставаць.

816
00:53:35,714 --> 00:53:37,591
Мне трэба нешта падняць.

817
00:53:37,799 --> 00:53:39,551
Вы ведаеце, дзе гэта.

818
00:53:41,303 --> 00:53:43,471
Клэр, ты клічаш Дануту?

819
00:53:44,639 --> 00:53:48,268
Скажы ёй адмяніць мой
Першыя тры пацыента.

820
00:53:49,686 --> 00:53:51,146
Я ніколі не паспею.

821
00:54:03,992 --> 00:54:05,619
Не можа есці.

822
00:54:05,827 --> 00:54:06,494
Што не так?

823
00:54:06,703 --> 00:54:08,496
Я не ведаю, я не магу есці.

824
00:54:08,705 --> 00:54:10,373
Калі вы не ведаеце, я ведаю.

825
00:54:10,582 --> 00:54:12,375
Мінулай ноччу занадта шмат спаў.

826
00:54:12,584 --> 00:54:13,668
Вось што.

827
00:54:15,462 --> 00:54:16,546
Глядзі, хто гаворыць.

828
00:54:16,755 --> 00:54:20,175
Можа быць, вы павінны
зрабіць тыдзень адпачынку.

829
00:54:20,383 --> 00:54:21,885
Проста спыніце ўсё.

830
00:54:24,137 --> 00:54:25,305
я сур'ёзна.

831
00:54:25,513 --> 00:54:28,099
Я пагавару з Элі
калі ён вернецца.

832
00:54:28,308 --> 00:54:29,684
Нічога не мог зрабіць
да гэтага.

833
00:54:29,893 --> 00:54:31,061
Эліёт вярнуўся.

834
00:54:33,730 --> 00:54:37,817
Ён завітаў сюды для вас пакуль
ты быў у душы.

835
00:54:39,653 --> 00:54:40,779
Вы размаўлялі з ім?

836
00:54:40,987 --> 00:54:43,323
Я не мог дапамагчы, ці не так?

837
00:54:44,741 --> 00:54:46,821
Я растлумачыў яму, што вы
заставаліся тут са мной

838
00:54:46,868 --> 00:54:47,868
на працягу некалькіх дзён.

839
00:54:49,913 --> 00:54:51,623
Як ён адрэагаваў?

840
00:54:52,999 --> 00:54:54,459
Цывілізаваны.

841
00:54:54,668 --> 00:54:58,338
Ён папрасіў прабачэння за
сцэна ў бары,

842
00:54:58,546 --> 00:55:02,467
і я больш-менш
прыняў яго прабачэнні.

843
00:55:03,343 --> 00:55:05,637
Куды ты ідзеш?

844
00:55:05,845 --> 00:55:07,806
Леа ў горадзе.

845
00:55:08,014 --> 00:55:11,142
Я казаў табе пра Леа,
і мая фатаграфія Грузіі.

846
00:55:11,351 --> 00:55:13,061
Мы вельмі блізкія да здзелкі.

847
00:55:13,270 --> 00:55:14,729
Клэр, не ідзі.

848
00:55:14,938 --> 00:55:16,314
Я хачу, каб ты застаўся.

849
00:55:19,025 --> 00:55:21,486
Беверлі, я не магу.

850
00:55:21,695 --> 00:55:23,571
Добра, так.

851
00:55:31,037 --> 00:55:33,790
Не маглі б вы сказаць мне
які трэйлер для макіяжу?

852
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
Гэты тут?

853
00:55:35,959 --> 00:55:36,626
Так, каго вы шукаеце?

854
00:55:36,835 --> 00:55:37,835
Міс Ніво.

855
00:55:37,919 --> 00:55:38,919
Яна цябе чакае?

856
00:55:38,962 --> 00:55:39,962
Так, яна.

857
00:55:40,547 --> 00:55:41,673
(рацыя)
Гардэроб.

858
00:55:41,881 --> 00:55:43,174
Ён нам патрэбны неадкладна.

859
00:55:45,260 --> 00:55:47,220
(стукае)

860
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
Займальныя рэчы.

861
00:55:53,059 --> 00:55:56,229
Пашанцавала старой Бэв, ён дабіраецца
пацерціся ад магіі.

862
00:55:56,438 --> 00:55:58,857
Ён здаецца абсалютна незацікаўленым.

863
00:56:00,483 --> 00:56:02,027
Бів не захапляецца мастацтвам.

864
00:56:03,236 --> 00:56:04,236
Вы?

865
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Мне падабаецца гламур.

866
00:56:09,409 --> 00:56:11,036
Мастацтва гламура.

867
00:56:12,954 --> 00:56:14,497
Ну, вось яно.

868
00:56:26,468 --> 00:56:28,887
Я быў здзіўлены
ты хацеў мяне бачыць.

869
00:56:31,181 --> 00:56:33,933
Дайце нам некалькі хвілін, калі ласка.

870
00:56:39,898 --> 00:56:41,858
(дзверы зачыняюцца)

871
00:56:44,235 --> 00:56:46,654
Мне вельмі падабаецца твой брат.

872
00:56:48,114 --> 00:56:50,867
І я думаў, што будзе
быць добрым для вас і мяне

873
00:56:51,076 --> 00:56:55,121
быць сябрамі, калі мы можам.

874
00:56:55,872 --> 00:56:57,582
Думаю, можам.

875
00:57:00,418 --> 00:57:02,337
Ёсць нешта яшчэ.

876
00:57:02,545 --> 00:57:04,714
Я сыходжу, каб зрабіць іншы
фільм, і я хвалююся

877
00:57:04,923 --> 00:57:06,716
пра тое, каб пакінуць Беверлі адну.

878
00:57:06,925 --> 00:57:08,385
Бэв не адна.

879
00:57:09,844 --> 00:57:12,680
Не, ты маеш рацыю,
ён не адзін.

880
00:57:13,890 --> 00:57:14,933
Але ён самотны.

881
00:57:15,809 --> 00:57:16,809
Нават са мной.

882
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Ён развіваецца сур'ёзна
невялікая праблема з наркотыкамі,

883
00:57:20,355 --> 00:57:21,731
ты гэта зразумеў?

884
00:57:21,940 --> 00:57:24,192
Думаў, што ты
адзін з праблемай наркотыкаў.

885
00:57:24,401 --> 00:57:26,736
Гэта прафесійная шкоднасць.

886
00:57:28,905 --> 00:57:31,241
Тое ж самае тычыцца і Беверлі.

887
00:57:31,449 --> 00:57:33,618
Ты крыўдзішся на мяне
надзвычайна, ці не так?

888
00:57:34,786 --> 00:57:37,705
Вы спрыяеце a
заблытаны элемент

889
00:57:37,914 --> 00:57:39,958
да сагі братоў Мантлі.

890
00:57:41,418 --> 00:57:43,503
Магчыма, разбуральны.

891
00:57:51,010 --> 00:57:54,722
Гэта не асабістае, я
думаю, што ты цудоўны.

892
00:57:54,931 --> 00:57:59,018
Але ў мяне проста няма ролі
у сазе братоў Мантлі.

893
00:58:00,687 --> 00:58:01,688
Я мяркую...

894
00:58:04,607 --> 00:58:09,195
калі вам спадабалася
мы абодва такім жа чынам,

895
00:58:11,990 --> 00:58:13,825
можа зрабіць рэчы прасцей.

896
00:58:18,204 --> 00:58:20,623
Гэта было вядома.

897
00:58:21,499 --> 00:58:23,376
Прабач, але я не магу.

898
00:58:25,462 --> 00:58:27,755
(драматычная музыка)

899
00:58:33,219 --> 00:58:36,681
Ці сапраўды я такі
адрозніваецца ад Беверлі?

900
00:58:41,227 --> 00:58:42,645
Вы сапраўды.

901
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
Клэр, дазволь мне
прыехаць у аэрапорт.

902
00:58:54,908 --> 00:58:58,077
Беверлі, калі ласка,
ніякіх публічных развітанняў.

903
00:59:02,165 --> 00:59:04,584
10 тыдняў - гэта такі вялікі тэрмін.

904
00:59:05,793 --> 00:59:09,339
Я палячу калі заўгодна
ёсць перапынак.

905
00:59:13,718 --> 00:59:14,718
Клэр.

906
00:59:17,889 --> 00:59:19,974
Не страцім адзін аднаго.

907
00:59:22,852 --> 00:59:25,355
(драматычная музыка)

908
00:59:40,912 --> 00:59:42,872
(гадзіннік цікае)

909
01:00:29,419 --> 01:00:32,880
Бірчал, калі ласка
растлумачыць майму дырэктару

910
01:00:33,089 --> 01:00:36,718
і чалавек з майго гардэроба, які я
я не збіраюся рабіць гэты фільм

911
01:00:36,926 --> 01:00:39,387
апрануты як прастытутка за 10 даляраў.

912
01:00:39,596 --> 01:00:41,681
Міс Ніво - не
збіраюся зрабіць гэты фільм

913
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
апрануты як прастытутка за 10 даляраў.

914
01:00:46,269 --> 01:00:47,269
(бурчыць)

915
01:00:47,770 --> 01:00:49,707
Клэр, ты прызнаешся
хаця б твой характар

916
01:00:49,731 --> 01:00:53,359
лічыць сябе а
выгляд эмацыйнай прастытуткі.

917
01:00:53,568 --> 01:00:55,737
Я раблю больш, чым прызнаю гэта.

918
01:00:56,988 --> 01:01:01,909
Я той, хто паказаў гэта
да гэтага гардэроба.

919
01:01:04,120 --> 01:01:07,332
Але яна такая крывавая
літаральна настроены.

920
01:01:07,540 --> 01:01:09,334
(плача)

921
01:01:09,542 --> 01:01:10,168
Гардэробны чалавек?

922
01:01:10,376 --> 01:01:12,045
Яна назвала мяне гардэробам?

923
01:01:12,253 --> 01:01:14,839
(неразборлівая балбатня,
званіць тэлефон)

924
01:01:16,049 --> 01:01:17,759
Прывітанне, люкс Niveau.

925
01:01:22,305 --> 01:01:23,305
прывітанне

926
01:01:24,891 --> 01:01:25,891
прывітанне

927
01:01:28,603 --> 01:01:32,190
Вы абследавалі
яе старанна яшчэ?

928
01:01:32,398 --> 01:01:33,441
што?

929
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
хто гэта?

930
01:01:40,073 --> 01:01:42,367
Я яе гінеколаг.

931
01:01:42,575 --> 01:01:44,243
Ты што?

932
01:01:44,452 --> 01:01:47,080
Я Клэр Ніво
гінеколаг.

933
01:01:48,456 --> 01:01:51,459
Ці ведаеце вы, што
яна была трыфуркатам?

934
01:01:54,128 --> 01:01:56,547
Я павінен быў класіфікаваць
што як мутацыя.

935
01:01:56,756 --> 01:01:58,508
Што гэта такое?

936
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
Гэта ты, Байран?

937
01:02:04,138 --> 01:02:07,850
Старанна вышмараваць
двума асноўнымі пальцамі

938
01:02:08,059 --> 01:02:09,936
вашай правай рукі

939
01:02:10,144 --> 01:02:15,108
і ўстаўце іх
у похву Клэр Ніво.

940
01:02:17,235 --> 01:02:21,406
Замест таго, каб адчуваць
адна шыйная галоўка,

941
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
вы адчуеце тры.

942
01:02:27,537 --> 01:02:35,253
У асноўным гэта азначае, што вы
трахаўся з мутантам!

943
01:02:44,262 --> 01:02:45,596
Ой, доктар, прабачце.

944
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Я думаў, ты гатовы
каб убачыць місіс Рэндал.

945
01:02:50,435 --> 01:02:51,728
Місіс Рэндал.

946
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Калі ласка, прыходзьце і сядзьце,
Я не думаю, што мы сустракаліся.

947
01:02:56,858 --> 01:02:59,318
Дазвольце мне прадставіцца.

948
01:02:59,527 --> 01:03:01,487
Я адзін з двайнят Мантыі.

949
01:03:03,114 --> 01:03:06,743
Паражэнне, не
як ні дзіўна, выклікае дыфузны

950
01:03:06,951 --> 01:03:09,412
павелічэнне шыйкі маткі

951
01:03:09,620 --> 01:03:13,750
і вядома
наш стары сябар, лейкарэя.

952
01:03:14,834 --> 01:03:18,880
Яшчэ зусім нядаўна,
дыягназ, як правіла, зроблены

953
01:03:19,088 --> 01:03:22,800
пасля гісталагічныя даследаванні
выдаленага органа,

954
01:03:23,009 --> 01:03:24,528
выпадак, можна сказаць,
выкідваючы дзіця

955
01:03:24,552 --> 01:03:26,220
з вадой для ванны.

956
01:03:27,138 --> 01:03:29,348
Прабачце, доктар, але ваш
брат чакае цябе

957
01:03:29,557 --> 01:03:30,558
ваш офіс.

958
01:03:30,767 --> 01:03:33,394
Я думаю, вам лепш пайсці да яго.

959
01:03:37,356 --> 01:03:39,901
Бэв, што ты тут робіш?

960
01:03:44,781 --> 01:03:45,781
Што не так?

961
01:03:59,879 --> 01:04:02,632
Я хаваўся
у Клэр.

962
01:04:04,634 --> 01:04:06,761
Я хаваўся ад цябе.

963
01:04:07,637 --> 01:04:09,305
Хаваючыся?

964
01:04:09,514 --> 01:04:10,807
Што ты гаворыш?

965
01:04:11,641 --> 01:04:13,351
Я баяўся цябе.

966
01:04:18,397 --> 01:04:21,692
Я баяўся цябе
не дазволіў бы мне мець яе.

967
01:04:23,569 --> 01:04:25,321
Гэта вар'яцтва, Беў.

968
01:04:30,159 --> 01:04:31,661
Гэта вар'яцтва, таму што...

969
01:04:35,832 --> 01:04:37,792
учора...

970
01:04:43,881 --> 01:04:46,175
учора...

971
01:04:49,136 --> 01:04:51,097
Я гэта даведаўся
у яе быў раман.

972
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Яна здрадзіла мне, Элі.

973
01:04:59,105 --> 01:05:01,649
Беў, ты не павінен
успрымайце гэта так сур'ёзна.

974
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Яна лэдзі шоу-бізнесу.

975
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Што вы можаце чакаць?

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,408
Я закаханы ў яе.

977
01:05:13,578 --> 01:05:16,289
Я павінен паставіцца да гэтага сур'ёзна.

978
01:05:26,299 --> 01:05:29,552
Не можа быць кахання, калі гэта
робіць гэта з вамі, ці не так?

979
01:05:32,722 --> 01:05:34,348
Не можа быць кахання, Беў.

980
01:05:38,728 --> 01:05:40,396
Ты маеш рацыю, Элі.

981
01:05:43,107 --> 01:05:45,776
Я хаваўся ад
не той чалавек.

982
01:05:53,701 --> 01:05:56,662
(гучная ду-вап музыка)

983
01:06:07,506 --> 01:06:13,387


984
01:06:14,263 --> 01:06:17,099


985
01:06:17,308 --> 01:06:19,936


986
01:06:20,853 --> 01:06:23,981


987
01:06:24,190 --> 01:06:27,401


988
01:06:28,069 --> 01:06:30,947


989
01:06:31,155 --> 01:06:33,616


990
01:06:33,824 --> 01:06:36,577


991
01:06:36,786 --> 01:06:40,206


992
01:06:41,791 --> 01:06:45,503


993
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Танцаваць?

994
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
няма

995
01:06:53,928 --> 01:06:54,928
Наперад.

996
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Ідзі, Бэв, танцуй з дзяўчынай.

997
01:07:03,354 --> 01:07:09,568


998
01:07:09,777 --> 01:07:16,033


999
01:07:16,867 --> 01:07:18,828


1000
01:07:19,912 --> 01:07:21,872


1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,917


1002
01:07:25,126 --> 01:07:28,546


1003
01:07:35,302 --> 01:07:37,596
(ду-вап музыка працягваецца)

1004
01:08:05,666 --> 01:08:07,793


1005
01:08:08,919 --> 01:08:11,297


1006
01:08:12,631 --> 01:08:15,551


1007
01:08:15,760 --> 01:08:17,803


1008
01:08:18,012 --> 01:08:21,515


1009
01:08:21,724 --> 01:08:25,436


1010
01:08:25,644 --> 01:08:31,442


1011
01:08:31,859 --> 01:08:33,736
Што здарылася, Бэв?

1012
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
Я проста не магу.

1013
01:08:35,780 --> 01:08:36,947
Бэв, заставайся з намі.

1014
01:08:37,156 --> 01:08:38,157
Застанься са мной.

1015
01:08:39,116 --> 01:08:40,116
Бэв.

1016
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
Ён паваліўся.

1017
01:09:07,186 --> 01:09:09,146
(драматычная музыка)

1018
01:09:17,404 --> 01:09:19,698
Бля, ён не дыхае.

1019
01:09:23,619 --> 01:09:26,413
Не чапай яго,
ён мой брат!

1020
01:09:32,711 --> 01:09:34,338
Давай, Беў.

1021
01:09:34,547 --> 01:09:37,133
(драматычная музыка)

1022
01:09:42,513 --> 01:09:45,182
(выццё сірэн)

1023
01:09:55,860 --> 01:09:56,986
(бульканне)

1024
01:09:57,194 --> 01:09:58,821
Бэв, бэв.

1025
01:10:02,658 --> 01:10:03,701
Элі.

1026
01:10:05,494 --> 01:10:06,996
Дзякуй Богу, што вы тут.

1027
01:10:07,204 --> 01:10:09,206
О божа.

1028
01:10:12,543 --> 01:10:13,543
О, Бэв.

1029
01:10:14,628 --> 01:10:17,798
Паглядзі на сябе, ты а
беспарадак, ты развал.

1030
01:10:19,508 --> 01:10:21,427
Вы маглі мець
быў інсульт, Bev.

1031
01:10:24,972 --> 01:10:27,558
Вам пашанцавала быць цэлым.

1032
01:10:27,850 --> 01:10:29,727
Адзін кавалак.

1033
01:10:33,564 --> 01:10:34,564
Бэв.

1034
01:10:35,316 --> 01:10:38,527
Мы не можам нікога пусціць
ведаць пра наркотыкі.

1035
01:10:39,904 --> 01:10:42,239
Калі гэта выйдзе,
мы скончылі.

1036
01:10:43,824 --> 01:10:46,285
Адкуль яны ведаюць?

1037
01:10:48,078 --> 01:10:51,081
Давялося адбівацца ад іх
спыніць іх браць пробу крыві

1038
01:10:51,957 --> 01:10:53,876
але я не магу застацца
тут дзень і ноч.

1039
01:10:54,418 --> 01:10:55,478
Мы павінны атрымаць
ты адмовіўся ад таблетак

1040
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
ніхто не ведаючы.

1041
01:11:03,886 --> 01:11:06,805
Вы думаеце, я
сапраўды залежны?

1042
01:11:14,897 --> 01:11:17,441
Я дам вам праграму дэтоксікацыі.

1043
01:11:17,650 --> 01:11:19,026
Кантралюю сам.

1044
01:11:33,374 --> 01:11:35,668
(стукае)

1045
01:11:40,673 --> 01:11:41,715
Вось вам.

1046
01:11:51,308 --> 01:11:52,977
Дарагая, ты павінен
раскажы мне, што адбываецца.

1047
01:11:53,185 --> 01:11:55,896
Мама, я ў
канец маёй вяроўкі.

1048
01:11:56,105 --> 01:11:58,983
Я не магу жыць у гэтым
дом яшчэ секунду.

1049
01:11:59,191 --> 01:12:02,778
Кожныя адносіны маюць
яго ўзлёты і падзенні, дарагая.

1050
01:12:06,240 --> 01:12:09,451
Бэв, ёсць пара
рэчы, якія вам давядзецца...

1051
01:12:09,660 --> 01:12:12,204
Чаму вы гэта разбіраеце?

1052
01:12:12,413 --> 01:12:13,956
Элі.

1053
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
Я не магу спаць.

1054
01:12:15,582 --> 01:12:17,863
Калі вы просіце ў мяне а
спальнік, я табе адразу скажу

1055
01:12:18,002 --> 01:12:19,962
вы не атрымаеце адзін.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,714
Што я тады буду рабіць?

1057
01:12:21,922 --> 01:12:22,922
Вы застанецеся спаць.

1058
01:12:29,013 --> 01:12:31,974
Элі, я памру
калі я не сплю.

1059
01:12:32,182 --> 01:12:33,892
Вы застанецеся спаць.

1060
01:12:34,101 --> 01:12:35,978
Што, калі я нешта вазьму
калі ты пойдзеш дадому?

1061
01:12:36,186 --> 01:12:37,813
Я застаюся тут.

1062
01:12:38,022 --> 01:12:40,065
Што, калі я нешта вазьму
калі вы кладзецеся спаць?

1063
01:12:40,274 --> 01:12:40,816
Я не пайду спаць.

1064
01:12:41,025 --> 01:12:42,192
Як ты будзеш не спаць?

1065
01:12:42,401 --> 01:12:43,986
Я вазьму што-небудзь'.

1066
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
Вы возьмеце так
што я не бяру ўніз?

1067
01:12:48,115 --> 01:12:49,366
Гэта вар'яцтва.

1068
01:12:49,575 --> 01:12:52,995
Бэв, не хвалюйся
пра мяне, я не ты.

1069
01:12:55,164 --> 01:12:56,999
І не знішчайце гэта.

1070
01:13:00,419 --> 01:13:02,296
О, гэта сапраўды балюча.

1071
01:13:06,425 --> 01:13:07,425
гэта?

1072
01:13:12,931 --> 01:13:15,017
Гэта балюча?

1073
01:13:15,809 --> 01:13:18,312
Дакладна не ведаю
што гэта такое, гэта балюча.

1074
01:13:22,983 --> 01:13:27,029
Місіс Букман, гэта а
цвёрда-залаты мантыйны рэтрактар.

1075
01:13:27,237 --> 01:13:28,614
Суцэльнае золата.

1076
01:13:29,281 --> 01:13:31,533
Гэта лепшае, што ёсць.

1077
01:13:31,742 --> 01:13:33,952
Гэтая клініка самая лепшая.

1078
01:13:34,161 --> 01:13:37,748
Я маю на ўвазе, у нас ёсць тэхналогіі.

1079
01:13:43,754 --> 01:13:45,255
Ніяк не магло пашкодзіць.

1080
01:13:45,464 --> 01:13:47,508
Я не хацеў ставіць пад сумнеў.

1081
01:13:47,716 --> 01:13:50,010
Калі ў вас апошні раз былі месячныя?

1082
01:13:50,219 --> 01:13:52,388
У мяне не было такога
чатыры ці пяць месяцаў.

1083
01:13:52,596 --> 01:13:54,640
А ці баліць?

1084
01:13:55,891 --> 01:13:57,684
Калі ў вас ёсць палавы акт?

1085
01:13:58,519 --> 01:13:59,978
Так, гэта так.

1086
01:14:12,574 --> 01:14:14,535
(дзверы зачыняюцца)

1087
01:14:21,458 --> 01:14:23,419
Дзе я была?

1088
01:14:23,627 --> 01:14:26,046
Вы спыталі мяне, ці не
было балюча, калі ў мяне быў палавы акт

1089
01:14:26,255 --> 01:14:27,381
і я сказаў, што так.

1090
01:14:27,589 --> 01:14:29,133
так.

1091
01:14:34,054 --> 01:14:38,016
Што менавіта вы зрабілі
мець зносіны з?

1092
01:14:40,018 --> 01:14:41,562
Што вы маеце на ўвазе?

1093
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Я проста здзівіўся.

1094
01:14:47,359 --> 01:14:55,242
Аднойчы мяне папрасілі лячыць а
жанчына, якая мела палавы акт

1095
01:14:57,494 --> 01:14:59,663
з лабрадорам рэтрывер,

1096
01:15:02,666 --> 01:15:04,418
а я думаў...

1097
01:15:06,587 --> 01:15:08,547
магчыма...

1098
01:15:10,841 --> 01:15:12,050
Вы выкарыстоўвалі гэта на місіс Букман?

1099
01:15:12,259 --> 01:15:14,011
так.

1100
01:15:14,219 --> 01:15:17,848
Бэв, гэта не для
ўнутраныя органы, памятаеце?

1101
01:15:18,056 --> 01:15:20,309
Гэта для хірургічнага ўцягвання.

1102
01:15:20,517 --> 01:15:21,768
Нядзіўна, што ёй было балюча.

1103
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Не, не.

1104
01:15:23,187 --> 01:15:24,813
Гэта не...

1105
01:15:25,022 --> 01:15:26,862
Няма нічога страшнага
з інструментам,

1106
01:15:27,149 --> 01:15:28,442
гэта цела.

1107
01:15:30,360 --> 01:15:32,696
У арганізме жанчыны было ўсё не так.

1108
01:15:35,365 --> 01:15:37,618
(урачыстая музыка)

1109
01:16:02,434 --> 01:16:06,063
Так, я думаю, вы знойдзеце
яго праца вельмі цікавая.

1110
01:16:06,605 --> 01:16:07,814
Мммммм.

1111
01:16:08,023 --> 01:16:11,193
Чаму б вам не заскочыць
пазней увечары?

1112
01:16:11,401 --> 01:16:13,904
Добра, хвілінку, калі ласка.

1113
01:16:14,112 --> 01:16:15,656
Ці магу я вам дапамагчы?

1114
01:16:15,864 --> 01:16:17,425
Так, мне было цікава, ці вы
можа звязацца са мной

1115
01:16:17,449 --> 01:16:18,700
з містэрам Волекам.

1116
01:16:18,909 --> 01:16:20,160
Ах, ваш час ідэальны.

1117
01:16:20,369 --> 01:16:21,870
Містэр Волек тут жа.

1118
01:16:22,079 --> 01:16:23,622
Ён працуе над новым творам.

1119
01:16:24,831 --> 01:16:25,831
Гэта містэр Волек?

1120
01:16:25,958 --> 01:16:27,334
— Ён тут працуе?
- Мммммм.

1121
01:16:27,543 --> 01:16:28,919
Гэта частка яго шоу.

1122
01:16:30,254 --> 01:16:32,214
Прабач, што прымусіў цябе чакаць.

1123
01:16:33,674 --> 01:16:36,635
Мне было цікава, калі вы
можа дапамагчы мне з гэтым.

1124
01:16:40,847 --> 01:16:41,974
Займальна.

1125
01:16:43,016 --> 01:16:45,811
Яны даволі прыгожыя.

1126
01:16:46,019 --> 01:16:47,604
што гэта такое

1127
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
Яны гінекалагічныя
інструменты.

1128
01:16:50,691 --> 01:16:51,900
За працу над жанчынамі-мутантамі.

1129
01:16:53,068 --> 01:16:54,236
Жанчыны-мутанты?

1130
01:16:59,408 --> 01:17:01,702
Гэта выдатная тэма для шоу.

1131
01:17:01,910 --> 01:17:03,662
Гэта не для паказухі.

1132
01:17:03,870 --> 01:17:04,870
Гэта не мастацтва.

1133
01:17:06,039 --> 01:17:08,083
Я доктар, мне трэба
іх за маю працу.

1134
01:17:08,292 --> 01:17:10,961
Ну гэта а
трохі з маёй лініі.

1135
01:17:11,169 --> 01:17:13,171
Што вы хочаце, каб я зрабіў?

1136
01:17:13,380 --> 01:17:16,300
Ну, мне трэба тры
габарытныя прататыпы

1137
01:17:16,508 --> 01:17:24,099
з хірургічнай сталі, літой,
ручная апрацоўка, функцыянуе.

1138
01:17:25,726 --> 01:17:27,311
А я падумаў, можа...

1139
01:17:27,519 --> 01:17:29,313
Ці не вялікія
кампаній у гэтым горадзе

1140
01:17:29,521 --> 01:17:30,689
гэта можа дапамагчы вам?

1141
01:17:30,897 --> 01:17:32,983
Не, не, не, я не магу пайсці да іх».

1142
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Для іх гэта занадта радыкальна.

1143
01:17:35,402 --> 01:17:37,613
Мы заўсёды былі занадта радыкальнымі.

1144
01:17:38,697 --> 01:17:42,451
Я маю на ўвазе, я не магу, гэта
таксама, гэта занадта складана.

1145
01:17:45,454 --> 01:17:49,207
Я думаю, можа быць, мы маглі б
выпрацаваць нешта.

1146
01:17:50,250 --> 01:17:51,960
У мяне толькі што было
гэта з лухтой

1147
01:17:52,169 --> 01:17:53,313
Я іду з гэтага кабінета.

1148
01:17:53,337 --> 01:17:56,089
Цяпер я вас спытаў
10 разоў перадаваць

1149
01:17:56,298 --> 01:17:57,924
запісы маёй жонкі
да гары Сінай,

1150
01:17:58,133 --> 01:17:59,343
вы проста гэтага не зрабілі.

1151
01:17:59,551 --> 01:18:01,195
Цяпер адмаўляюцца прызнаваць
яе без тых запісаў,

1152
01:18:01,219 --> 01:18:02,387
толькі што тут адбываецца?

1153
01:18:02,596 --> 01:18:04,476
Спадар Глейзер, мне вельмі шкада,
— запэўнілі мяне лекары

1154
01:18:04,556 --> 01:18:06,099
яны ўжо былі адпраўленыя.

1155
01:18:06,308 --> 01:18:07,559
Фігня!

1156
01:18:07,768 --> 01:18:10,479
Цяпер я хачу гэтыя файлы
маю руку, перш чым я пайду адсюль.

1157
01:18:10,687 --> 01:18:12,647
Спадар Глейзер, запэўніваю вас
Я зраблю ўсё, што магу.

1158
01:18:14,232 --> 01:18:15,901
(стукае)

1159
01:18:16,109 --> 01:18:17,444
Не цяпер.

1160
01:18:17,653 --> 01:18:19,529
Доктар, я павінен з вамі пагаварыць.

1161
01:18:20,656 --> 01:18:21,865
Не цяпер!

1162
01:18:30,374 --> 01:18:32,668
Доктар, я аддаю
вы маё паведамленне.

1163
01:18:32,876 --> 01:18:34,628
Я не буду працаваць пад
гэтыя ўмовы.

1164
01:18:49,434 --> 01:18:50,477
Выдатна.

1165
01:18:58,193 --> 01:18:58,860
(Уздыхае)

1166
01:18:59,069 --> 01:19:00,487
Выдатна.

1167
01:19:05,826 --> 01:19:08,286
(драматычная музыка)

1168
01:19:35,313 --> 01:19:37,357
Усё гатова, Беверлі.

1169
01:19:48,410 --> 01:19:50,328
Мы будзем выкарыстоўваць гэтыя.

1170
01:19:53,373 --> 01:19:56,585
Дайце нам інструменты і
мы зробім працу.

1171
01:19:59,546 --> 01:20:03,300
Я ... баюся, я не знаёмы
з гэтымі інструментамі, доктар.

1172
01:20:04,760 --> 01:20:07,387
Я іх толькі што зрабіў.

1173
01:20:07,596 --> 01:20:08,805
Яны зусім новыя.

1174
01:20:09,890 --> 01:20:15,479
Ну, нумар іх адзін да
дзесяць злева направа.

1175
01:20:15,687 --> 01:20:17,439
(стукаць)

1176
01:20:17,647 --> 01:20:20,358
І дай мне
той, які я прашу.

1177
01:20:21,902 --> 01:20:23,570
Дайце мне нумар пяць.

1178
01:20:26,281 --> 01:20:27,532
Зараз, калі ласка!

1179
01:20:27,741 --> 01:20:29,326
Так, нумар пяць.

1180
01:20:32,662 --> 01:20:33,662
Нумар пяць.

1181
01:20:41,546 --> 01:20:43,173
(крычыць)

1182
01:20:43,381 --> 01:20:45,383
Ісус Хрыстос, Беверлі!

1183
01:20:47,886 --> 01:20:51,473
Я павінен усё запаволіць.

1184
01:20:52,307 --> 01:20:55,393
Мне трэба нешта
запаволіць усё.

1185
01:20:55,602 --> 01:20:57,646
(збой)

1186
01:21:01,024 --> 01:21:02,234
Адпусціце!

1187
01:21:04,361 --> 01:21:06,404
Божа мой, яна крывацёк.

1188
01:21:06,613 --> 01:21:09,366
Вазьміце заціск дзеля бога.

1189
01:21:09,574 --> 01:21:10,734
Выцягніце яго адсюль, чорт вазьмі!

1190
01:21:10,867 --> 01:21:13,370
(моцная музыка)

1191
01:21:16,498 --> 01:21:20,502
Я больш чым гатовы
прашу прабачэння за мае паводзіны.

1192
01:21:21,503 --> 01:21:24,089
Я занадта шмат працаваў.

1193
01:21:25,841 --> 01:21:28,885
Я павінен быць больш рэалістычным
пра ўзровень маёй энергіі

1194
01:21:29,094 --> 01:21:33,265
і пра маю здольнасць
канцэнтрат

1195
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
на працяглыя перыяды
часу пад ціскам.

1196
01:21:40,564 --> 01:21:43,567
Я павінен дадаць, аднак, што
гэтыя абвінавачанні выстаўленыя

1197
01:21:43,775 --> 01:21:46,111
перада мной паўстаць з
недахоп разумення

1198
01:21:46,319 --> 01:21:48,548
з радыкальных метадаў мой
брат і я вядомыя,

1199
01:21:48,572 --> 01:21:50,424
і я думаю, што гэта было б справядліва
сказаць, што ёсць пэўны

1200
01:21:50,448 --> 01:21:54,452
колькасць прафесійных
рэўнасць,

1201
01:21:56,997 --> 01:21:58,957
таксама.

1202
01:22:03,003 --> 01:22:04,629
Гэта добра, сэр.
(дождж лье)

1203
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
Так, мы заўсёды
прызначаны, каб палегчыць сябе

1204
01:22:09,634 --> 01:22:11,511
у чыстым даследаванні ў любым выпадку.

1205
01:22:12,679 --> 01:22:13,679
няма

1206
01:22:17,642 --> 01:22:19,161
Не, я не думаю
гэта будзе неабходна,

1207
01:22:19,185 --> 01:22:21,104
у вас ёсць наша супрацоўніцтва.

1208
01:22:31,656 --> 01:22:33,867
Яны не купілі гэта, Беў.

1209
01:22:34,075 --> 01:22:36,244
Думаю, яны ведалі, што гэта я.

1210
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Слухай, мы маглі б
забілі яе.

1211
01:22:42,375 --> 01:22:44,461
Казалі баба
мог памерці.

1212
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Яны хлусяць.

1213
01:22:46,671 --> 01:22:49,007
Яны заўсёды зайздросцілі.

1214
01:22:49,215 --> 01:22:51,176
Яны не адменяць
нашы прывілеі бальніцы

1215
01:22:51,384 --> 01:22:54,304
пакуль мы гэтага не зробім
калі-небудзь выкарыстоўваць іх зноў.

1216
01:22:54,512 --> 01:22:55,512
Да чорта з імі.

1217
01:22:55,597 --> 01:22:56,824
Мы заўсёды планавалі
каб палегчыць сябе

1218
01:22:56,848 --> 01:22:58,350
у чыстым даследаванні ў любым выпадку.

1219
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
Я, вядома, заўсёды
запланаваў гэта, ці не так?

1220
01:23:18,036 --> 01:23:22,207
Здаецца, нейкая праблема
з нашымі хірургічнымі інструментамі.

1221
01:23:25,043 --> 01:23:29,297
Яны трымаюць іх як
сведчанне парушанага розуму.

1222
01:23:37,055 --> 01:23:39,140
(драматычная музыка)

1223
01:23:39,349 --> 01:23:41,226
Ведаеш што
яны гавораць?

1224
01:23:41,434 --> 01:23:43,645
Я спрабаваў сказаць табе, Элі.

1225
01:23:44,980 --> 01:23:46,624
Вы проста не ведаеце
такімі пацыентамі мы былі

1226
01:23:46,648 --> 01:23:47,648
атрымліваць у апошні час.

1227
01:23:48,441 --> 01:23:49,961
Я не ведаю, што
адбываецца там.

1228
01:23:51,569 --> 01:23:53,279
Пацыенты становяцца дзіўнымі.

1229
01:23:55,281 --> 01:23:58,868
Яны выглядаюць нармальна на
звонку, але іх нутро.

1230
01:24:02,372 --> 01:24:03,665
Яны дэфармаваныя.

1231
01:24:04,791 --> 01:24:07,752
Ну, прыйшлося мець справу
з ім як-небудзь!

1232
01:24:09,462 --> 01:24:11,798
Патрабаваліся радыкальныя тэхналогіі!

1233
01:24:15,802 --> 01:24:17,554
Ты маеш рацыю, Беў.

1234
01:24:19,097 --> 01:24:22,475
Нешта радыкальнае ёсць
абавязкова патрабуецца.

1235
01:24:22,684 --> 01:24:25,061
(драматычная музыка)

1236
01:24:57,969 --> 01:25:01,389
Добра, я хачу, каб вы
вазьміце тры з іх зараз.

1237
01:25:05,018 --> 01:25:08,563
Вазьміце трох вакол
7 сёння ўвечары.

1238
01:25:08,772 --> 01:25:11,191
Тры перад сном.

1239
01:25:11,399 --> 01:25:14,652
І тры, калі вы
прачнуцца раніцай.

1240
01:25:14,861 --> 01:25:15,861
Так, доктар.

1241
01:25:16,488 --> 01:25:17,906
(Беў мармыча)

1242
01:25:18,114 --> 01:25:19,925
Ці магу я даверыць вам гэта
ці я павінен сядзець тут

1243
01:25:19,949 --> 01:25:20,949
і назіраць за вамі?

1244
01:25:21,117 --> 01:25:22,117
не ведаю

1245
01:25:24,871 --> 01:25:26,164
Вы можаце мне давяраць?

1246
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
О божа.

1247
01:25:30,001 --> 01:25:31,544
Не рабі са мной гэтага, Беў.

1248
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Але я толькі раблю
гэта мне, Элі.

1249
01:25:40,178 --> 01:25:43,056
У вас няма а
па сваёй волі?

1250
01:25:46,101 --> 01:25:51,606
Чаму б вам проста не пайсці далей
з вашым уласным жыццём?

1251
01:25:54,943 --> 01:25:57,237
Вы памятаеце
арыгінальныя сіямскія блізняты?

1252
01:25:59,364 --> 01:26:01,157
Чанг і англ.

1253
01:26:01,783 --> 01:26:04,452
Яны злучаліся на грудзях.

1254
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Памятаеце, як яны памерлі?

1255
01:26:11,835 --> 01:26:13,169
Ммм.

1256
01:26:14,337 --> 01:26:17,590
Чанг памёр ад інсульту

1257
01:26:18,550 --> 01:26:20,176
сярод ночы.

1258
01:26:20,385 --> 01:26:23,388
Ён заўсёды быў хворым.

1259
01:26:23,596 --> 01:26:27,725
Ён заўсёды быў адзіным
хто выпіў занадта шмат.

1260
01:26:29,352 --> 01:26:33,106
Калі Энг прачнуўся побач з ім

1261
01:26:33,314 --> 01:26:36,192
і выявіў, што
яго брат быў мёртвы,

1262
01:26:39,779 --> 01:26:42,073
ён памёр ад страху.

1263
01:26:44,909 --> 01:26:46,703
Тут жа, у ложку.

1264
01:26:51,541 --> 01:26:54,210
Гэта адказ на ваша пытанне?

1265
01:26:57,964 --> 01:26:59,340
Бедная Элі.

1266
01:27:01,301 --> 01:27:02,427
Бедная Бэв.

1267
01:27:11,561 --> 01:27:13,521
(драматычныя кадры)

1268
01:27:49,015 --> 01:27:50,975
(дзверы ліфта зачынены)

1269
01:27:58,107 --> 01:27:58,566
(Прайграе тэлевізар)

1270
01:27:58,775 --> 01:28:00,151
Усё пад кантролем,

1271
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Я не бачу, у чым праблема.

1272
01:28:01,819 --> 01:28:03,259
Цяпер шпіталь
атрымліваць скаргі

1273
01:28:03,321 --> 01:28:04,739
пра вашу прыватную практыку.

1274
01:28:07,867 --> 01:28:10,995
Яны нават падышлі
я, неафіцыйна, вядома,

1275
01:28:11,204 --> 01:28:13,164
не для запісу, вядома.

1276
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Яны распытвалі мяне пра Беў.

1277
01:28:16,918 --> 01:28:19,128
Хіба ён наркаман, усё.

1278
01:28:21,172 --> 01:28:23,341
Вядома, вы не зрабілі
сказаць ім што-небудзь.

1279
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
Вядома, не.

1280
01:28:27,178 --> 01:28:29,764
Але далей нельга
ізалюючы сябе.

1281
01:28:29,973 --> 01:28:31,307
Яны цябе прыб'юць.

1282
01:28:31,516 --> 01:28:32,916
Яны будуць
вымушаны прыбіць цябе.

1283
01:28:33,768 --> 01:28:35,603
Паліклініка ніякая
іх бізнесу.

1284
01:28:41,609 --> 01:28:45,446
Становіцца цяжка
падзяліць вас дваіх.

1285
01:28:50,201 --> 01:28:51,911
Для чаго ты гэта зрабіў?

1286
01:28:52,120 --> 01:28:54,539
Гэта мой любімы
чортава праграма'.

1287
01:28:54,747 --> 01:28:56,374
Элі, Элі, Элі.

1288
01:28:57,333 --> 01:29:00,086
Вы не зрабілі нічога дрэннага.

1289
01:29:00,295 --> 01:29:03,298
Глядзі, твая рэпутацыя
асобна ад Bev's.

1290
01:29:03,506 --> 01:29:04,757
У вас яшчэ ёсць кар'ера.

1291
01:29:05,800 --> 01:29:07,093
Кар'ера.

1292
01:29:11,055 --> 01:29:13,850
Даследаванне майго брата
аснова маёй кар'еры.

1293
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Ён мне патрэбны.

1294
01:29:18,229 --> 01:29:19,230
Да таго ж.

1295
01:29:20,565 --> 01:29:23,693
Праўда ніхто
можа адрозніць нас.

1296
01:29:26,654 --> 01:29:28,865
Нас успрымаюць як аднаго чалавека.

1297
01:29:30,450 --> 01:29:33,786
Калі Bev панізіцца
трубкі, я іду з ім.

1298
01:29:35,496 --> 01:29:37,040
Трэба вярнуць яго.

1299
01:29:38,624 --> 01:29:41,294
Я думаю, што гэта таксама
небяспечны для вас.

1300
01:29:43,046 --> 01:29:44,106
Я думаю, што ты
апошні чалавек на зямлі

1301
01:29:44,130 --> 01:29:45,381
хто павінен паспрабаваць зрабіць гэта.

1302
01:29:45,590 --> 01:29:48,634
Ты павінен застацца
цяпер ад яго.

1303
01:29:48,843 --> 01:29:52,638
Вядома, глядзі, знайдзі яму
дапамажы, але дзеля Бога,

1304
01:29:52,847 --> 01:29:56,225
Эліёт, ты павінен
вызваліцца.

1305
01:29:56,434 --> 01:29:57,434
Гэта не спрацавала б.

1306
01:29:57,560 --> 01:29:58,728
- Навошта? Проста...
— А цяпер глядзі

1307
01:29:58,936 --> 01:30:00,521
вы яшчэ не разумееце?

1308
01:30:01,731 --> 01:30:05,693
Усё, што ў яго ў крыві
ідзе непасрэдна ў шахту.

1309
01:30:08,488 --> 01:30:10,281
Вы не можаце сказаць сур'ёзна?

1310
01:30:11,032 --> 01:30:14,118
Гэта мэта
медыцынскае назіранне.

1311
01:30:14,327 --> 01:30:16,079
Не, не, не!

1312
01:30:16,287 --> 01:30:18,081
Гэта няпраўда.

1313
01:30:18,289 --> 01:30:20,041
Вы робіце гэта праўдай,
але гэта няпраўда.

1314
01:30:20,249 --> 01:30:21,334
Паглядзіце.

1315
01:30:21,542 --> 01:30:22,960
Вы не ставіце гэтыя
у тваім роце,

1316
01:30:23,169 --> 01:30:25,463
яны не заканчваюцца
у вашай крыві.

1317
01:30:31,719 --> 01:30:35,306
Беверлі і я проста
трэба сінхранізаваць.

1318
01:30:38,393 --> 01:30:41,521
Як толькі мы сінхранізуемся
гэта будзе лёгка.

1319
01:30:42,438 --> 01:30:45,066
(драматычная музыка)

1320
01:30:57,453 --> 01:31:00,039
(званіць тэлефон)

1321
01:31:01,249 --> 01:31:02,249
прывітанне

1322
01:31:03,292 --> 01:31:04,292
хто гэта?

1323
01:31:08,172 --> 01:31:09,882
Гэта Беверлі.

1324
01:31:10,091 --> 01:31:11,759
Беверлі, гэта Клэр.

1325
01:31:13,553 --> 01:31:14,553
Я вярнуўся.

1326
01:31:16,347 --> 01:31:17,347
Клэр?

1327
01:31:18,141 --> 01:31:21,018
Беверлі, чаму б і не я
змог звязацца з вамі?

1328
01:31:21,227 --> 01:31:23,271
Чаму ты мне не тэлефанаваў?

1329
01:31:24,147 --> 01:31:25,147
Клэр.

1330
01:31:28,317 --> 01:31:30,278
Чаму ты мне здрадзіў?

1331
01:31:30,486 --> 01:31:32,989
Што ты гаворыш?

1332
01:31:35,324 --> 01:31:36,534
што...

1333
01:31:37,577 --> 01:31:39,245
Той чалавек.

1334
01:31:41,080 --> 01:31:43,374
Той чалавек у тваім гасцінічным нумары.

1335
01:31:44,083 --> 01:31:47,712
Божа мой.

1336
01:31:48,504 --> 01:31:50,590
Гэта вы тэлефанавалі?

1337
01:31:50,798 --> 01:31:53,301
Гэта быў мой сакратар Бірчал.

1338
01:31:54,385 --> 01:31:55,636
Ён дэманстратыўна гей,

1339
01:31:57,138 --> 01:31:58,858
і вы справіліся
каб яго цалкам ашалець.

1340
01:32:02,518 --> 01:32:05,730
Беверлі, я хачу цябе
прыйсці да мяне.

1341
01:32:06,939 --> 01:32:08,566
Прыходзь да мяне зараз жа.

1342
01:32:11,861 --> 01:32:13,863
(плача)

1343
01:32:14,071 --> 01:32:16,824
(драматычная музыка,
вада ў кране цячэ)

1344
01:32:39,138 --> 01:32:41,849
(званіць тэлефон)

1345
01:32:43,184 --> 01:32:44,352
так?

1346
01:32:44,560 --> 01:32:45,311
Містэр Вердзю?

1347
01:32:45,520 --> 01:32:46,812
так?

1348
01:32:47,021 --> 01:32:48,356
Гэта доктар Мантл.

1349
01:32:48,564 --> 01:32:49,982
Ах так.

1350
01:32:50,191 --> 01:32:52,944
Я ведаю, што гэта гучыць вельмі па-дурному

1351
01:32:53,152 --> 01:32:57,156
але я баюся, што ёсць
была жудасная блытаніна.

1352
01:32:57,365 --> 01:33:00,117
Я замкнуўся
у клініку.

1353
01:33:01,661 --> 01:33:04,038
Гм, мне было цікава
вы б супраць падысці

1354
01:33:04,247 --> 01:33:05,581
і выпускаючы мяне.

1355
01:33:08,167 --> 01:33:09,877
Я зараз буду.

1356
01:33:13,881 --> 01:33:15,049
(стукае)

1357
01:33:15,258 --> 01:33:16,258
Доктар Мантл?

1358
01:33:17,051 --> 01:33:18,219
Гэта я, Вердзю.

1359
01:33:20,513 --> 01:33:22,682
(штурхаючы)

1360
01:33:25,309 --> 01:33:26,349
Хвілінку, містэр Вердзю.

1361
01:33:26,519 --> 01:33:29,772
Добра, думаю
нешта там затрымалася.

1362
01:33:35,069 --> 01:33:36,320
Што там адбываецца?

1363
01:33:38,197 --> 01:33:40,533
Ведаеце, бясконцыя рамонты.

1364
01:33:41,867 --> 01:33:43,035
Ах, так.

1365
01:33:47,999 --> 01:33:50,543
Гм, лепш замкні яго.

1366
01:33:50,751 --> 01:33:51,919
Так, вядома.

1367
01:33:59,844 --> 01:34:00,595
Вы спускаецеся?

1368
01:34:00,803 --> 01:34:01,803
ага

1369
01:34:07,184 --> 01:34:08,728
Гэй, ты ў парадку?

1370
01:34:10,313 --> 01:34:11,313
так.

1371
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
у мяне ўсё добра.

1372
01:34:13,733 --> 01:34:15,109
Не глядзі так горача.

1373
01:34:15,318 --> 01:34:16,318
у мяне ўсё добра!

1374
01:34:18,446 --> 01:34:19,446
Дзякуй.

1375
01:34:20,281 --> 01:34:21,782
Вы доктар.

1376
01:34:27,121 --> 01:34:29,081
(драматычная музыка)

1377
01:34:34,879 --> 01:34:37,214
(гудок гудзіць)

1378
01:34:42,261 --> 01:34:44,221
(ванітуе)

1379
01:35:10,748 --> 01:35:13,250
Прабачце, што вы робіце?

1380
01:35:13,459 --> 01:35:14,561
- Яны мае.
— Іх прадалі!

1381
01:35:14,585 --> 01:35:16,170
Яны мае,
і я іх бяру.

1382
01:35:16,379 --> 01:35:18,297
Зрабілі іншую.

1383
01:35:18,506 --> 01:35:20,007
Яны мае і
Я іх бяру!

1384
01:35:20,216 --> 01:35:21,550
Яны...

1385
01:35:21,967 --> 01:35:22,968
Яны не твае!

1386
01:35:25,054 --> 01:35:26,430
Яны не твае!

1387
01:35:27,723 --> 01:35:29,016
(прадмет падае на падлогу)

1388
01:35:33,270 --> 01:35:34,814
Клэр.

1389
01:35:35,022 --> 01:35:37,900
(грукат дзвярная ручка)

1390
01:35:39,985 --> 01:35:42,071
Беверлі, мая любоў,
што з табой?

1391
01:35:42,279 --> 01:35:43,823
Я павінен мець некаторыя seconal.

1392
01:35:44,031 --> 01:35:45,241
Мне так шкада Беверлі.

1393
01:35:45,449 --> 01:35:46,760
Не, калі ласка, я
павінен мець некаторыя.

1394
01:35:46,784 --> 01:35:48,494
— У мяне зусім нічога няма.
- О.

1395
01:35:48,703 --> 01:35:50,454
О, чорт вазьмі!

1396
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Усё ў парадку, усё ў парадку.

1397
01:36:02,174 --> 01:36:04,093
Я напішу
рэцэпт для вас.

1398
01:36:05,720 --> 01:36:07,638
Яны запоўняць яго для вас.

1399
01:36:11,517 --> 01:36:14,645
Я павінен мець іх, Клэр.

1400
01:36:14,854 --> 01:36:17,356
Не кажыце Эліёту, што я тут.

1401
01:36:18,441 --> 01:36:19,441
чаму?

1402
01:36:21,694 --> 01:36:25,906
Я думаю, што ён
стаць наркаманам.

1403
01:36:27,700 --> 01:36:30,411
Я думаю, што ён становіцца небяспечным.

1404
01:36:43,549 --> 01:36:46,010
(драматычная музыка)

1405
01:36:59,732 --> 01:37:01,275
(чалавек)
Патэлефануй мне

1406
01:37:01,484 --> 01:37:03,068
каля абеду.
Да сустрэчы.

1407
01:37:09,658 --> 01:37:11,744
Ты ўпэўнены, што ён не тэлефанаваў?

1408
01:37:11,952 --> 01:37:13,454
Я ўпэўнены.

1409
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
Гэта не так, як Эліёт.

1410
01:37:24,048 --> 01:37:25,883
Прайшоў амаль тыдзень.

1411
01:37:28,219 --> 01:37:30,346
Вы ведаеце, Эліёт, я хацеў бы
чакаў, што ён будзе тут,

1412
01:37:30,554 --> 01:37:32,640
ужо выбіваючы дзверы.

1413
01:37:33,682 --> 01:37:37,520
Ну, я не зрабіў
пачуў ад яго слова.

1414
01:37:45,110 --> 01:37:46,904
Не патэлефанаваў, калі я спаў?

1415
01:37:47,112 --> 01:37:48,112
няма

1416
01:37:59,792 --> 01:38:01,710
Раскажы мне пра...

1417
01:38:01,919 --> 01:38:03,128
гэтыя...

1418
01:38:05,381 --> 01:38:07,341
гэтыя інструменты.

1419
01:38:09,426 --> 01:38:10,426
Інструменты?

1420
01:38:15,474 --> 01:38:17,977
Хірургічныя інструменты.

1421
01:38:19,311 --> 01:38:23,023
Вы былі з імі
ты, калі ты прыйшоў.

1422
01:38:23,232 --> 01:38:24,232
Я зрабіў?

1423
01:38:25,568 --> 01:38:26,568
так.

1424
01:38:33,617 --> 01:38:34,910
Для чаго яны?

1425
01:38:36,036 --> 01:38:37,955
Яны за разлуку
Сіямскія блізняты.

1426
01:38:42,835 --> 01:38:44,128
Я павінен вярнуцца.

1427
01:38:45,796 --> 01:38:47,339
Не вяртайся назад.

1428
01:38:47,548 --> 01:38:48,799
Заставайся тут.

1429
01:38:49,008 --> 01:38:50,092
Я павінен ісці зараз.

1430
01:38:50,301 --> 01:38:51,552
Я вазьму гэтыя.

1431
01:38:57,266 --> 01:38:58,517
Я вярнуся.

1432
01:39:00,603 --> 01:39:02,313
Твой брат не будзе
дазвольце вам вярнуцца.

1433
01:39:03,063 --> 01:39:04,440
(уздыхае)

1434
01:39:05,733 --> 01:39:07,526
Як ён мог мяне спыніць?

1435
01:39:18,245 --> 01:39:20,205
(драматычная музыка)

1436
01:39:50,569 --> 01:39:53,072
(кран працуе)

1437
01:40:10,089 --> 01:40:12,716
(душ працуе)

1438
01:40:45,374 --> 01:40:46,875
Сардэчна запрашаем дадому, малы.

1439
01:40:50,879 --> 01:40:53,966
Вы павінны прыняць a
порцыя дыланціна сёння ўвечары,

1440
01:40:54,174 --> 01:40:56,719
у адваротным выпадку мы маглі б сутаргавацца.

1441
01:40:56,927 --> 01:40:57,927
правільна.

1442
01:40:59,847 --> 01:41:01,056
Не забывайце.

1443
01:41:02,683 --> 01:41:03,767
правільна.

1444
01:41:04,852 --> 01:41:07,730
Тады мы ідзем да
перкодан раніцай.

1445
01:41:09,106 --> 01:41:10,106
правільна.

1446
01:41:14,069 --> 01:41:17,740
Потым днём
у нас ёсць невялікі пачастунак.

1447
01:41:19,033 --> 01:41:22,036
Dilaudid, проста
бо цяпер субота.

1448
01:41:24,204 --> 01:41:26,582
Такім чынам, у панядзелак мы пнецца, так?

1449
01:41:27,791 --> 01:41:30,753
Дамовіліся, трэба
пачаць цягнуць рэчы

1450
01:41:30,961 --> 01:41:32,504
тады зноў разам.

1451
01:41:32,713 --> 01:41:33,714
Ах так.

1452
01:41:34,548 --> 01:41:36,717
У панядзелак мы абавязкова штурхаем.

1453
01:41:39,219 --> 01:41:41,138
Як наконт пірага?

1454
01:41:41,972 --> 01:41:43,682
Я мог бы пайсці на гэта.

1455
01:41:49,063 --> 01:41:51,023
(наступаючы на паперу)

1456
01:42:00,365 --> 01:42:01,867
І трохі аранжавай папсы.

1457
01:42:05,788 --> 01:42:07,581
Трохі марозіва.

1458
01:42:07,790 --> 01:42:10,751
У нас іх няма
марозіва, Элі.

1459
01:42:12,586 --> 01:42:14,379
Мама забылася купіць.
(Элі кашляе)

1460
01:42:20,511 --> 01:42:24,139
Я хачу марозіва.

1461
01:42:34,858 --> 01:42:36,819
(драматычная музыка)

1462
01:42:37,778 --> 01:42:39,655
З днём нараджэння, Элі.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:47,830
Гэта не наш дзень нараджэння, Беў.

1464
01:42:50,040 --> 01:42:51,166
Так, гэта так.

1465
01:42:58,465 --> 01:43:00,843
З днём нараджэння, брацік.

1466
01:43:24,158 --> 01:43:28,328
Мы пра
разлучыць сіямскіх блізнят.

1467
01:43:41,008 --> 01:43:43,552
Не забывайце добрую частку.

1468
01:43:47,556 --> 01:43:48,891
Ах так.

1469
01:43:55,147 --> 01:43:59,193
Чанг заўсёды быў найбольш заклапочаны
аб прытупленні болю.

1470
01:44:18,879 --> 01:44:20,005
Не марнуйце яго.

1471
01:44:33,977 --> 01:44:36,188
Скажы, калі ўступіць у сілу.

1472
01:44:36,396 --> 01:44:38,232
Не думай, што я гэтага заўважу.

1473
01:44:39,483 --> 01:44:41,902
Вы можаце пачаць, калі хочаце.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:17,854
(рэзкі ўдых)

1475
01:45:29,866 --> 01:45:35,372
Як вы лічыце
патрабуецца мартыкулятар, англ.

1476
01:45:37,207 --> 01:45:42,838
Я ўсё думаю
патрабуецца, Чанг.

1477
01:45:48,760 --> 01:45:51,346
Чаму ты плачаш, Энг?

1478
01:45:56,893 --> 01:45:58,812
Разлука можа быць...

1479
01:46:02,691 --> 01:46:05,444
жахлівая рэч.

1480
01:46:07,696 --> 01:46:09,906
Не хвалюйся, брацік.

1481
01:46:12,034 --> 01:46:13,034
Мы заўсёды будзем,

1482
01:46:16,121 --> 01:46:18,081
мы заўсёды будзем разам.

1483
01:47:18,558 --> 01:47:19,558
Элі.

1484
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
Мне прысніўся страшны сон.

1485
01:47:26,108 --> 01:47:27,108
Элі.

1486
01:47:36,910 --> 01:47:37,910
Элі.

1487
01:47:46,837 --> 01:47:47,837
Элі.

1488
01:47:50,382 --> 01:47:51,382
Элі.

1489
01:47:52,759 --> 01:47:53,759
Элі.

1490
01:47:56,888 --> 01:47:57,889
Элі.

1491
01:47:58,098 --> 01:47:59,182
Элі.

1492
01:48:00,392 --> 01:48:01,435
Элі.

1493
01:48:03,061 --> 01:48:04,061
Элі.

1494
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Элі.

1495
01:48:06,314 --> 01:48:07,649
Элі.

1496
01:48:07,858 --> 01:48:08,858
Элі.

1497
01:48:09,693 --> 01:48:10,693
Элі.

1498
01:48:12,028 --> 01:48:13,028
Элі.

1499
01:48:14,448 --> 01:48:15,448
Элі.

1500
01:48:16,366 --> 01:48:17,366
Элі.

1501
01:48:18,076 --> 01:48:19,828
Элі.

1502
01:48:20,829 --> 01:48:22,456
Элі.

1503
01:48:23,415 --> 01:48:25,500
Элі.

1504
01:48:26,460 --> 01:48:28,628
Элі.

1505
01:48:29,588 --> 01:48:32,007
Элі.

1506
01:48:32,841 --> 01:48:34,926
Элі.

1507
01:48:36,178 --> 01:48:37,762
Элі.

1508
01:48:38,221 --> 01:48:40,182
Элі.

1509
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
Элі.

1510
01:48:44,603 --> 01:48:47,481
(меланхалічная музыка)

1511
01:49:29,856 --> 01:49:32,067
(пагладжваючы)

1512
01:50:18,738 --> 01:50:19,948
(устаўляе манеты)

1513
01:50:21,575 --> 01:50:23,535
(набіраючы нумар)

1514
01:50:27,414 --> 01:50:28,707
прывітанне

1515
01:50:29,416 --> 01:50:30,416
прывітанне

1516
01:50:31,710 --> 01:50:32,836
хто гэта?

1517
01:52:13,353 --> 01:52:16,189
(урачыстая музыка)

1517
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
Падтрымайце нас і станьце VIP-членам
каб выдаліць усю рэкламу з www.OpenSubtitles.org

